translation wedding act BLIN

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

translation wedding act BLIN

Příspěvekod panama » sob kvě 11, 2019 22:52

Bonsoir à tous
could ou translate me the wedding act BLIN WACLAV X STEINERTA MARIE the 18/1/1849 domu 83 http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8859/56 thanks
cordialement
michel
panama
 
Příspěvky: 90
Registrován: úte kvě 29, 2018 15:08
Oblast pátrání: kladno hudlice dusniky milin touzetin zerotin nova ves

Re: translation wedding act BLIN

Příspěvekod zburget » ned kvě 12, 2019 1:56

dne 16 ledna oddani 1849
№ 83
Blín Waclaw, nadenjk ze Zbecna cis 83, syn Wacslawa Bljna nadenjka ze Sýkořice, panstwj Křiwokladskeho cis 4, a matky Kateřiny rozene Mikowcowe z Lassowic cis...
Steinert Marie, dcera Josefa Steinerta, Sauseda ze Stradonic cis 31 panstwj Zloniczkého, a matky Barbory, rozené Swobodowé ze Stradonic cis 23

in contemporary Czech:
dne 16 ledna 1849 oddáni
№ 83
Blín Václav, nádeník ze Zbečna číslo 83, syn Václaba Blína nádeníka ze Sýkořice, panství Křivoklátského číslo 4, a matky Kateřiny rozené Mikovcové z Lašovic číslo -
Steinert Marie, dcera Josefa Steinerta, vesničana ze Stradonic číslo 31 panství Zloniczkého, a matky Barbory, rozené Svobodové ze Stradonic číslo 23


on January 16, 1849 married
№ 83
Blín Václav, a laborer from Zbečno No. 83, a son of Václav Blín, a laborer from Sýkořice, a manor of Křivoklát number 4, and (son of) mother Kateřina nee Mikovcová from Lašovice number -
Steinert Marie, daughter of Josef Steinert, villager of Stradonice number 31 of the manor of Zlonice, and mother Barbora, nee Svobodova from Stradonice number 23
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3407
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků