N, 1822/1830/1791, Podomí, CZ

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

N, 1822/1830/1791, Podomí, CZ

Příspěvekod Pepuf » stř dub 17, 2019 20:36

Dobrý den, prosím o pomoc s těmito třemi záznamy o narození:

1) http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=8
1. záznam vlevo
23.3. 1822 - pod datumem je ještě nějaká poznámka (Hrubý, Ludl, Kaplan?)
č.p. 52, Gabriel Gottwald
otec Josef Gottwald
matka Marie - dcera Antona Zukala domkaře v Podomí


2) http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=34
poslední záznam vpravo
31.7.1830
č.p. 63, Marianna
otec Jakub Kraváček něco? v Podomí + je pod tím nějaká poznámka (první řádek se nechytám, ve druhém něco Podomí něco 18 něco)

matka Anna dcera zemřelého Františka (Franz) Vybíhala něco(stejně jako u otce)? v Podomí


3) http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=43
1.záznam vlevo
8.9.1791
č.p. 14, Marianna
otec Anton Zukal něco? v Podomí
matka Anna Stmitz?

Děkuji
Pepuf
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř dub 17, 2019 19:58

Re: N, 1822/1830/1791, Podomí, CZ

Příspěvekod Radix » stř dub 17, 2019 20:55

Není to čeština, ale němčina. Možná proto se nechytáte.
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: N, 1822/1830/1791, Podomí, CZ

Příspěvekod zburget » stř dub 17, 2019 22:14

Zdravím,
vítám na fóru!

To, o jste zapsal, předpokládám máte z jiného zdroje - protože kdybyste to pravdu přečetl, musel byste přečíst víc. Takže předpokládám, že nedáváte tenhle typ písma. Jmenuje se kurent a je to zjednodušeně řečeno psací podoba švabachu. Vezměte si třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí.

Já vám k tomu přepíšu ten první záznam z dotazu, budete tak mít nějaký text pro srovnání. Ne, že bychom vám to tady nechtěli rovnou přečíst (bylo by s tím nakonec i míň práce), ale bez znalosti tohohle písma se prostě ve starých matrikách vůbec neobejdete. Takže naší primární snahou bude vás to písmo naučit (resp. pomoct vám s jeho učením).


23.3. 1822 - pod datumem je ještě nějaká poznámka (jméno křtícího kněze) Engelbert Sorby Local Kaplan
č.p. 52, Gabriel Gottwald
otec Josef Gottwald Häustler
matka Mariana Tochter des Anton Zukal Häustlers v(on) Podom



Další záznamy zkuste sám, dejte je každý, jako samostatný dotaz. A přepisujte přesně tak, jak je v originálu - tedy německy, nepřekládejte! Na to pak bude v případě potřeby času dost.
Napište, co přečtete, i kydž to budou třeba jen fragmenty slov nebo někde jen samostatná písmena. Nejdřív zkuste jeden z těch dvou zbývajících záznamů. My vám to tady potom opravíme a doplníme a až pak zkuste ten poslední. Takhle se to postupně naučíte číst. Bez toho to fakt dál moc nepůjde.

Držím palce a přeju hodně úspěchů v pátrání po peředcích.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: N, 1822/1830/1791, Podomí, CZ

Příspěvekod Pepuf » čtv dub 18, 2019 21:27

Dobrý den,

děkuji aspoň za ten první.
Máte pravdu, vycházím ze znalosti věku při úmrtí/svatbě a pak hledám +-1rok podle č.p.

Jdu se prát s těmi zbylými.
Pepuf
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř dub 17, 2019 19:58


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků