O, Popůvky, 1833, němčina, Opava - Popůvky u Kojetína

[Buggy_CZ]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přeložením textu. Pátrám po otci Cyrilla Czaletky a jeho matky (asi Georg a Brigitta), nemůžu to přečíst. J eto uvedeno v knize odání i narození.

Oddání Cyrilla Czaletky a Veroniky Stuchlíkové (psáno asi Ztuchlik) - poslední záznam vlevo dole
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=18
jestli čtu dobře:
13.srpna, Cyrill Czaletka, 30 let, ???? otec Georg Czaletka ??? dál nevim - Veronika ??? (měla by být Stuchlíková dcera Františka Stuchlíka) víc nepřečtu
, 32 let

další:
N, Cyrilla 1803 - druhé od spodu a pak je tam jeho otec ještě jako kmotr dva řádky nad tím.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=33
čtu:
9.března, Cyrill Czaletka, otec asi Georg Czaletka ???, matka možná Brigitta Zelinka

N, Veroniky 1801 - druhé od shora
otec Franz Stuchlik, matka asi Mariana?
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=30

N - asi sourozenec Cyrilla - Thomas - čtvrtý záznam zhora - nevím jestli se jedná o stejného otce kterého hledám!
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=59

N, dcery Cyrilla - Josefa - poslední záznam
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=93

N syna Josefy - František - poslední záznam
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=148

Děkuji Lukáš Caletka
PS: dnes už končím už na to nevidím...

[zburget]

Na to, že v podstatě nic nepřečtete tu máte celkem požehnaně požadavků

Každopádně - ten text je napsaný poměrně dost hezky čitelně. Takže pokud nepřečtete, znamená to, že neznáte tohle písmo. Jmenuje se kurent, zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu a bez jeho znalosti se ve starých matrikách vůbec neobejdete. Takže - vemte si třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí.

Abyste měl něco pro srovnání, přepíšu vám ženicha:
Cyrill Caletka, Taglöhner, ehelicher Sohn des Georg Caletka, Schneiders, und seiner Gattinn Brigida gebornen Zelinka.


Nevěstu zkuste sám. Použijte na to výše uvedenou tabulku a přepsaný text. Napište sem přesně to, co přečtete, tedy v němčině, nepřekládejte! Na to bude ještě časi dost. Napište sem třeba i jen fragmenty slov, klidně i jen jednotlivá písmena. My vám to tady pak doplníme a opravíme.

[Zora]

Já jen doplním, že u první svatby, kterou uvádíte, je ženich uveden jako vdovec, čili předcházela ještě první svatba, kterou byste měl dohledat, abyste měl jasno v matkách dětí z jednotlivých manželství.
Možná by pomohlo vkládat zápisy, které potřebujete přečíst, postupně.
Z

[Buggy_CZ]

Děkuji Vám za odpovědi, i za tu tabulku, budu luštit dál.
Jde mi o rodiče Cyrilla, ostatní odkazy jsem vložil jen pro případné srovnání a pomoc kde je otec Cyrilla také uveden.
Jinak máte pravdu kurent nepřečtu a německy neumím.
V každém případě děkuji.

edit Z: Aha tak teď je mi jasné proč se braly v tak "pozdním věku". První svatba byla asi někde jinde, zatím co jsem prohlížel, tak před touto svatvou v této knize to nebylo.
Děkuji
Lukáš Caletka.

[Zora]

Ověřte si, zda nejsou k dispozici indexy.

Georg je psaný u narození Cyrila jako Inwohner, tedy neměl vlastní dům, bydlel u někoho, překládá se česky nejčastěji jako podruh. S tím bylo spojené, že nebyl vázán na stabilní bydlení, ale bydelení řešil podle velikosti rodiny a možností k práci.
Po roce 1781 - toleranční patent - se už poddaní směli stěhovat bez spotřeby souhlasu vrchnosti, z mých zkušeností ale vyplývá, že se nepohybovali zas tak v širokém okruhu.
Pomohlo by také zjistit úmrtí Georga, abyste měl aelspoň přibližné vodítko, kdy hledat jeho narození, případně - odhadem sňatek, Nedá se totiž jen odhadnout, zda měl syna Cyrila ve 20 nebo v 60 letech věku. (mohl být vícekrát ženatý)
Z