VYŘEŠENO - Matrika - Narození - 1835 - Strakonice - Němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Matrika - Narození - 1835 - Strakonice - Němčina

Příspěvekod DVR » čtv dub 11, 2019 20:30

Dobrý den,

pomohl by prosím opět někdo ze zkušených s následujícím zápisem? S kurentem si ještě moc nerozumím a navíc je zápis v nemčine. Ale snažím se :)

https://digi.ceskearchivy.cz/7426/193/1972/848/58/0 (horní řádek)


1835 31 July / 31 / Stadt Strakonitz N108 / Johann Ignatz Tokstein / Cath. / mänch / ? / Franz Tokstein .... zu ... ... Strakonitz ... / Anna tochter nach + ... Swoboda ... und Stachlavz in ino Stadt Lybaň ... ... ... Petronilla gnb: Hampe.. aus ino Stadt Wesselý / ..... ...... .... /

Děkuji.
Naposledy upravil DVR dne sob dub 13, 2019 15:12, celkově upraveno 1
DVR
 
Příspěvky: 31
Registrován: pát čer 07, 2013 13:19

Re: Matrika - Narození - 1835 - Strakonice - Němčina

Příspěvekod zburget » čtv dub 11, 2019 22:02

1835 31 July / 31 / Stadt Strakonitz N108 / Johann Ignatz Tokstein / kath. / männl(ich) / eh(eliche) / Franz Tokstein Burger zu Wesselj und zu Strakonitz Strümpfwirckesmeister / Anna Tochter nach + Wenzl Swoboda Burger und Stadtarzt in der Stadt Lybau Gitschiner Kreis und der Mutter Petronilla geb: Hampek aus der Stadt Wesselj / Johann Warans Burger und Tuchmahermeister Alhier, Magdalena Wittwe nach + [Franz škrtnuto] Mathias bürgerlichen fetter fleisch hauermeister /


snad v tom nemám moc chyb :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2597
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Matrika - Narození - 1835 - Strakonice - Němčina

Příspěvekod Zora » čtv dub 11, 2019 22:22

Strümpfwirckermeister mistr punčochář

Tuchmachermeister soukenický mistr

Fleischhauermeister - řeznický mistr

fetter - tučný

všechna ostatní slova najdete pod Hledej ve starších příspěvcích
nebo na slovnik.cz
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16609
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika - Narození - 1835 - Strakonice - Němčina

Příspěvekod DVR » sob dub 13, 2019 15:11

Děkuji oběma, moc mi to pomohlo. Vše jsem dohledal a dopřeložil.
DVR
 
Příspěvky: 31
Registrován: pát čer 07, 2013 13:19


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník