VYŘEŠENO: Narození Kasejovice 1774 - latina

[alsa]

Dobrý den,
Prosím o kontrolu a pomoc s přečtením, příp. přeložením - poslední zápis vpravo:

1.října
dítě: Anna
rodiče: Czepiczan Josephus uxor Therezia hab....? ad viridem? mortem?

Ten konec nějak nezvládám...

Předem děkuji A.

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =396&h=145

[rebeka]

Dobrý den,
Prosím o kontrolu a pomoc s přečtením, příp. přeložením - poslední zápis vpravo:

1.října
dítě: Anna
rodiče: Czepiczan Josephus uxor Therezia subditi ad viridem montem

Ten konec nějak nezvládám...

Předem děkuji A.

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =396&h=145

Dobrý večer,
mons viridis je zelená hora, subditi ad montem viridem (4. pád) - poddaní k Zelené Hoře, ale neznám Vaši oblast

[alsa]

Moc děkuji, to je ono, vyskytuje se to u více záznamů a zámek Zelená Hora je vzdálený cca 15km.