VYŘEŠENO Znojmo 1716 cech kovářů německy

[hansol]

Dobrý den,
obracím se s prosbou o pomoc s přečtením textu z Cechovní knihy kovářů Znojmo.
Bohužel se mi víc nepodařilo rozluštit.....

Anno 1716 den 11. Juni ist Bartholomej Garinger von Etmitz bei .........................handt............und......................
von sein meister recht 10 mahrisch tholar und ein meistermahl.
Restirt noch 6 zl. 64 krejc. und ...................meister macht schmidt.

1724, 16. Juni verlag 1k 34x.....................Recht und meister recht ...................man 7K 30x.................
jagolich zu bezahlen 1k

Díky za pomoc
Krátký

[zburget]

Berte to prosím s rezervou - německy neumím - snad to po mně někdo opraví.

Anno 1716 den 11. Juni ist Bartholomej Garinger von Etmitz bei einen ehesamen handtwerckh? erschienen, undt sich verleibt?, welches? auch ihre? geschehe? giebt
vor sein meister recht 10 marisch thaller und ein meistermahl
Rchtirt? noch 6 Zlatých 54 krejc. und das meistermahl schmidt.


A dál si na to netroufám...

[hansol]

Díky moc za přečtení.

[J.i.Š.i.]

Jen pár drobných oprav výše položeného přepisu:

Anno 1716, den 11. Juni ist Bartholomej Garinger von Etmitz bei einen ehrsamen Handtwerckh erschienen, undt sich verleibt, welches auch ihme geschehen,
giebt vor sein Meisterrecht 10 Marisch Thaller und ein Meistermahl
Restirt noch 6 zl. 54 kr. und daß Meistermahl
Schmidt.