VYŘEŠENO Narození, r. 1883, Hodonín, německy

[Dia_linn]

Pěkný večer,

prosím o pomoc při přečtení povolání otce matky narozeného dítěte, už dne snějak nevidím. Je tam "Anna Tochter nach dem verst. Martin Ruprecht Chantin??? in Prrmne???? und seiner!....atd´

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5037/?strana=266, pravá strana, 2, zápis zdola

Děkuji za pomoc
Markéta

[Zora]

prosím, opravte předmět
1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy.
Díky. Z

[zburget]

Já tam vidím něco jako Chantineur, ale to je asi ptákovina
dál bych viděl napsáno in Prerau

[sanssouci]

Možná: Chanteur - zpěvák

[Dia_linn]

Pěkný den, díky za tipy, ten "Prerau" bude asi trefa. Ale u povolání jsem čekala něco vojenského, býval ohňostrůjce u dělostřelectva s působištěm v Innsbrucku. Ještě nějaké nápady?

[Zora]

je to hloupost, ale pořád mně to navádí k majiteli šantánu, tedy majiteli večerního podniku s hudbou a tancem......
Bohužel francouzský slovník vlastním jen kapesní....

z netu
šantán - café chantant
Z

[Radix]

Možná Kantineur, kantýnský

[Zora]

Možná Kantineur, kantýnský

Tohle má logiku. Z

[Dia_linn]

Dobrý den,

to tedy má logiku! Jeho dcera totiž po tom roce 1883 ovdověla a následně se provdala za vojáka v Přerově, který se tam stal později kantýnským. Tak tím možná získávám důvod, proč se najednou ocitla v Přerově, jezdila tam za otcem a našla si tam známost...
To mě nenapadlo

Tedy díky moc!!!!