Matrika-1817 sňatek Vésky(Uh.Hradiště),němčina

[prato]

Dobrý den, chtěl bych poprosit o přeložení zápisu z matriky sňatku z roku 1817 v obci Vésky(Uh.Hradiště- MZA Brno sig.12109 str.32 vlevo nahoře). Já jsem z toho vyčetl: 24.6.1817 ženich Jan BUREŠ 23let nevěsta Viktorie 18let dcera Antona ŠTEFKA ševce ......č.45 svědci Anton Paška ... z Vések a . .... .... Andreas Pochilý ... z Derfle Moc děkuji a přeju pěkný den. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=32

[Zora]

Dobrý den, chtěl bych poprosit o přeložení zápisu z matriky sňatku z roku 1817 v obci Vésky(Uh.Hradiště- MZA Brno sig.12109 str.32 vlevo nahoře). Já jsem z toho vyčetl: svědci 24.6.1817 Jan BUREŠ 23let Viktorie 18let dcera Antona ŠTEFKA švec ......č.45 Anton Paška ... z Vések . .... .... Andreas Pochilý ... z Derfle Moc děkuji a přeju pěkný den. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=32

Váš zápis patří do sekce Čtení - přesunu, přečtěte si tam pak pravidla a opravte předmět.


Z

[greghouse]

Dobrý den,

pochopil jsem to špatně nebo dle Vás jsou svědci 2 níže uvedení?

Já jsem z toho vyčetl: svědci 24.6.1817 Jan BUREŠ 23let Viktorie 18 let dcera Antona ŠTEFKA švec

[Zora]

Postupujte podle pravidel, především:
vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme

Přepisujte původní text (nepište překlad).
Z

[prato]

Dobrý den podle mě jsou svědci:Anton Paška ......z Vések a Andreas Pochilý.......z Derfle,to čím byli (Kurtlar)nevím ,nebo virtler to by byl asi čtvrtník

[Zora]

Dobrý den podle mě jsou svědci:Anton Paška ......z Vések a Andreas Pochilý.......z Derfle,to čím byli (Kurtlar)nevím ,nebo virtler to by byl asi čtvrtník

No a kde máte ženicha, nevěstu?

Celý zápis, prosím.

Z

[prato]

Dobrý den, ženich je Johan Bureš 23let,nevěsta Viktoria 18let, dcera Antona Štefka ševce...víc nepřečtu

[zburget]

Přečtěte si prosím ještě jednou vše, co vám napsala Zora a postupujte podle toho.