od zburget » sob bře 16, 2019 8:52
K FS - pozor, mormoni nemají naskenované zdaleka všechny matriky - takže pokud hledáte jen na FS, můžete nabýt dojmu, že některá matrika (nebo spíš celé období nebo celá oblast) chybí a matriky jsou přitom bez problému dostupné. Ano, Zámrsk je trochu nepohodlný, ale dá se s tím žít…
K vašemu pepisu - přepis doporučuju vždy psát v přesné transliteraci, dost často vám to pomůže odhalit případné chyby čtení, případně vám to pomůže i v rozluštení dalších slov. Přepis do moderní češtiny může být pro rozluštění celého textu v některých přípdaech matoucí, až zavádějící. Až když máte přepis celého originálu, můžete překládat nebo přepisovat, podle potřeby. Základ je ale vždy vědět přesně na písmenko, co je v originálu.
To, co jste přepsal jste přečetl nebo znáte z jiného zdroje? Protože pokud jste to opravdu přečetl, je skoro nemožné, abyste nepřečetl ani písmenko z dalšího textu. Takže není úplně jasné, co vlastně všechno chcete přečíst. Stačí jen ta jména? Nebo chcete všechno komplet? Umíte číst kurent, kterým je to psáno (ale pokud jste přečetl to, co píšete, kurent znát musíte)?
Zbyněk Burget