O Újezd u Č. Hory 1776 Latinsky

[JanPikna]

Dobrý den,

prosil bych o pomoc s přečtením a překladem záznamu. Jedná se o úplně první vlevo nahoře, dostupný z http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=205

2/10/1776 - Honestus iuvenis Joannes legitimy filius ?něco? Josephi Pykna N3 lago Brodek? domini Borkvsencis nunc vero ?něco? ?Něco? Bořitovum cum honesta virgine Josephina, filia Jacobi Sihertnak, rustici Lhotensis

Moc děkuju!

JP

[Zora]

já to moc nepřečtu, ale ženich byl zřejmě z Brťova nebo se tam po svatbě zakoupil. Joannis, syn zemřelého (defunctis) . Josepha Pykny

Nevěsta byla ze Lhoty, nabízí se dnešní Malá Lhota, ale těch Lhot je v okolí více.


Zde je narození dítěte těchto manželů
levá strana Margaretha
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=56
Z

[mfal62]

Můj pokus o přečtení (za příjmení a jména obcí neručím, tuto oblast neznám):

Honestus juvenis Joannes legittimus filius def(uncti) Josephi Pykna 7 N (No ?) ex pago Brodek dominii Boskovicensi, nunc vero
?něco? ?Něco? Boržitovio cum hsta (honesta) virgine Josepha legittima filia def(uncti) Jacobi Schartnak (?), rustici Lhottensii

Vážený mládenec Jan manželský syn zemřelého Josefa Pykny (z čísla 7 ??) z Brodku (u Konice??), panství Boskovice, nyní ovšem
.... .... .... s váženou pannou Josefou manželskou dcerou zemřelého Jakuba Šartnaka (?), sedláka ze Lhoty

Locus (místo svatby): Boržitovio sub Parochia Boskoviensi (?) - Bořitov č. 50 - bydliště ženicha v době svatby ?
Numerus domus: 50

@ Zora
Margaretha má rodiče Joannes Pikna & Anna, ale tady je svatba Joannes Pykna & Josepha, takže to asi bude jiný manželský pár ...

[Zora]

ano, moje chyba, sorry. Z

Tady je dítě správného páru, narodilo se v Malé Lhotě .
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=109

vlevo, Francisca
Z

tady je dítě páru Jan a Josefa: opět Lhotka, ale dům č. 2
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=142
otec je zapsán jako Pigna

[Zora]

cum hsta (honesta) virgine Josepha legittima filia def(uncti) Jacobi Schartnak (?), rustici Lhottensii

Nemohlo by příjmení být Schawranek (snad Šafránek)?
Podle příjmení v indexu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=57
Z

[Zora]

cum hsta (honesta) virgine Josepha legittima filia def(uncti) Jacobi Schartnak (?), rustici Lhottensii

Nemohlo by příjmení být Schawranek (snad Šafránek)?
Podle příjmení v indexu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=57

Tady - vlevo poslední to vypadá jako Schawrnak?
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=146
Z