Znětínek 1865 sňatek

[b.hutarova]

Dobrý den doplnit zápis sňatku
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=42
vlevo nahoře
14.11.1865
Jakub Bílek syn Františka? a Mariany rozené ?
Marie Křehlík dcera Johana a Kateřiny rozené ?
děkuji za pomoc

[Zora]

Dobrý den doplnit zápis sňatku
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=42
vlevo nahoře
14.11.1865
Jakub Bílek syn Františka? a Mariany rozené ?
Marie Křehlík dcera Johana a Kateřiny rozené ?
děkuji za pomoc

Doplňte do předmětu jazyk
a do těla zprávy přepište to, co sama přečtete, tedy v originálním jazyce. Zatím jsou tam spíše údaje, které znáte z minulého zápisu.
Z

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru

Pokud se vám z toho textu daří přečíst jen jména (a ostatní předpokládám máte z jiného zdroje), bude to tím, že je to napsáno písmem zvaným kurent (zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu). Zkuste si vzít třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí.

A abyste měla něco pro srovnání, přepíšu vám třeba ženicha:

Jacob Bilek, Reserwmann in ??? Ludwig? ??? Inf. Regiment No 8, Tischler u(nd) Häusler in Znettinek Sohn des leb(ende) Franz Bilek Häuslers in Znettinek und der leb. Marianna, gebornen Krcal dessen Eheweibes, beide kathol. Religion

Nevěstu zkuste sama, napište sem přesně to, co se vám povede vyluštit (tedy německy). A co se vám nepovede vám opravíme a doplníme, případně následně pomůžeme s překladem do češtiny.


Přeju hodně úspěchů v pátrání po předcích!

[b.hutarova]

děkuji za tabulku nejsem němčinář takže je to pro mě těžké a hlavně se v zápisech orientuji podle pojmů které už znám, ale zkusím to.

[Zora]

Přepisujte pojmy, které znáte, v originálním jazyce, porovnávejte písmena z méně známých slov, hledejte je pak zde ve vyhledavači.

Přečtete třeba To?ter , zadáte zde do HLEDAT :

To*ter (místo neznámého písmena vložte *)

Slovo se Vám objeví ve všech minulých příspěvcích, tedy Tochter, dcera

tady je pro kontrolu ještě
http://slovnik.cz/

Z

[filmovymaniak]

Dobrý den,
k té jednotce, u které sloužil:
1801 - 1865 Pěší pluk arcivévody Ludvíka Josefa č. 8 (Infanterie Regiment Erzherzog Ludwig Joseph Nr.