*** VYŘEŠENO *** Narození - Náchod - 1848 - česky

[otojur]

Dobrý den,

potřeboval bych pomoct rozluštit příjmení matky otce.
Tedy jak je patrné z popisu dole, přečtu že otec byl Jan Tylš, syn Jana Tylše z Náchoda a (asi) Marie Tesařová? ze Žďárek

Děkuju

[Radix]

Vavřena

[otojur]

Vavřena

hmm, díky.. Vavřena bych tam viděl, pokud bych si odmyslel první dvě písmena. Ale v tom případě by křestní jméno nebylo Maria.

[Radix]

Je tam Marye roz. Wawřena.
Podívejte se vpravo na W (Velké Poříčí). Je stejné.

[zburget]

Upřímně - kdybyste sem nepsal zbytečné povídání kolem, ale napsal přesně to, co je v zápisu, určitě byste při tom přišel na spoustu chyb, které děláte. Jenže vy sem napíšete přepis do moderní češtiny a to ještě tak, že máte z toho zápisu polovinu. Jak my máme věštit, co si myslíte, že je tam skutečně napsáno?

Přepište sem přesnou transliteraci zápisu a z toho pak odvodíme, kde děláte ve čtení chybu.

[otojur]

Já viděl jen to: Marya roz. ... (to příjmení jsem nemohl rozluštit).

Té podobnosti s "V" ve slově Velké Pořič jsem si všiml, ale zatímco ve slově "Velká" mi to jako dvojité W přišlo, v tom jménu mi to jako dvijité W nepřipadalo.
To byla ta chyba. S těmi dvěmi dvojitými "W" mi už ta "Wawřena" dává smysl..

Díky !!