VYŘEŠENO odd.1661 farnost Sobotka čeština

[21milan]

http://img24.cz/images/32330345215773470254.jpg opět Zámrsk

pravá strana levý sloupec třetí odkaz

20.listopadu 1661 v Kapli sv. Anny v Podkost
Téhož dne ve stavu svatého manželství potvrzeni jsou
Ženich - Jan syn Kryštofa Šolce z Malé Bystřiny
Nevěsta - Maryanou dcerou Jakuba Heligara s Podkosti
V přítomnosti:
Petra Švarce, Václava Šolce, Kateřina Kozdvancový a Kateřina Linhartový a jiní

Prosím o kontrolu a opravu
děkuji Milan

[zburget]

Protože to máte přepsáno do moderní češtiny, nejsem si jist tím, jak to opravit. Buď bych to musel přepsat v podstatě celé a nebo to máte správně. A protože neznám současný místopis, doporučím, abyste si zkontroloval tu Malou Bystřinu. V zápisu je Malá Bystřice, ale možná se to dnes jmenuje jinak. A pak poslední slovo je "jiných", ne "jiní" - což je i česky správně vyskloňováno.

Pokud chcete, aby vám byl přepis opravován, pište přesně to, co je v originálu. Jinak na tom není buď CO a nebo JAK opravovat.