VYŘEŠENO N, 1766, Ostrovačice, Polština

[verkator]

Dobrý den,
Dnes jesem narazil na polštinu u hledaných předků. Nepomohl by mě tento záznam přečíst - poopravit na stránce:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=105
předposlední záznam:

Annus (rok), Mensis (měsíc), Dies (den): 2. Maji (z r. 1766)
Baptisans. (křtící): P. Placid.
Babtisatus (pokřtěný): Rosalia.
Mater: Marina Fasarin Nigrotano
Patrini (kmotři): Simon Zuarda Rosalia Svobodin privigna Josef Ržicžazek ? Rectory. Nigrosanentej.

Předem děkuju za pomoc

[Zora]

Nigrosano -
původní název Ostrovačic, něm. Schwarzkirchen - Místní klášter obývali mniši v černém oděvu.

[Zora]

Bohužel jsem schopná vám jen doplnit otazník: ludi rectoris, čili učitelský pomocník.

Jen ještě doplním, že tam polština vůbec není, zápis je latinsky.

poopravím - ludirektor - ředitel, spíš řídící (školy)
Z

[zburget]

Co jsem doplnil já je červeně
Co doplnili kolegové přede mnou je béžově
komentáře jsou modře

Annus (rok), Mensis (měsíc), Dies (den): 2. Maji (z r. 1766)
Baptisans. (křtící): P. Placidus
Babtisatus (pokřtěný): Rosalia
Mater: Marina Futurin (bych tam spíš viděl) Nigrosano
Patrini (kmotři): Simon Quarda (uznávám, že to Q tam vypadá divně, ale vylučovací metodou to asi nemůže být jiné písmeno) Rosalia Svobodin privigna Josef N???wacžek (Ržicžazek to není určitě) ludirectoris Nigrosanentes

Předem děkuju za pomoc[/quote]

[verkator]

Bohužel jsem schopná vám jen doplnit otazník: ludi rectoris, čili učitelský pomocník.

Jen ještě doplním, že tam polština vůbec není, zápis je latinsky.

poopravím - ludirektor - ředitel, spíš řídící (školy)
Z

Rád bych se zeptal na větu u kmotrů " Simon Zuarda Rosalin Svobodin privigna Josef. Ržicžazek ludirektor."
je to přečtené správně. .....nevlastní dcera Josefe z Říček, ředitel Ostrovačický? Nebo by jste to přeložila jinak?

[Zora]

slovnik.cz
privignus - nevlastní dítě
privignus - pastorek

koncovka -a pro ženský rod.

Quarda - zápis z 18. století, psali, jak slyšeli...
i v pozdějším indexu najdete skoro celou stránku
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=49

Z

[zburget]

Tak ještě jednou:

1. Určitě to není jméno Zuarda, první písmeno ji jiné. Z je psáno diametrálně jinak - viz příjmení matky v záznamu o jedno výš. Vůbec bych se nedivil tomu, kdyby tam bylo Q - já se běžně setkávám ve svých matrikách s tím, že jméno Kvapil je přepsáno jako Qvapil nebo Quapil.
2. Určitě tam není Ržicžazek. První písmeno je zcela zřetelné N a konec je nade vší pochybnost -wacžek. Kdybych měl hádat, tak bych řekl, že by tam mohlo být Nespiewacžek.

[Zora]

Příjmení Nezpěváček se vyskytuje u rektora v Měníně

Nezpěváček Matěj (také Nedozpěváček)

*1722? †26.2.1763 Měnín

Snad již koncem 50. let 18. století do své smrti rektor v Měníně.

Mohlo se jednat o syna.. např.
Slovo ludirektor bych nepřekládala, bylo dobové označení pro toho, kdo stál v čele školy.
O příjmení Quarda jsem psala, tam už není co řešit.
Snad jen - je třeba brát v úvahu, že mniši používali především psanou latinu, ve které je přepis KV ve formě Q naprosto běžný
např.
quarta - čtvrtá
quarta pars - čtvrtina
quartana - čtvrtodenní zimnice
quartana - čtyřdenní malárie
quartum - po čtvrté
quartum - čtvrté
quartus - čtvrtý

V češtině se i v minulosti zapisovalo kvarta.
Z