Kmenový list -1901-1915,Brno-němčina

[andreapf]

Dobrý den,
chtěla bych někoho moc poprosit o přečtení a překlad kmenového listu mého pradědečka Stanislava Blažíka narozen 13.11.1879 v Babicích nad Svitavou /Brno/. Obrázek č. 1 a 2.
Německy ručně psaný text nepřečtu, za jakýkoliv poznatek budu moc ráda předem moc děkuji. V rodině se traduje, že bojoval na Italské frontě.

U obr. č. 3 je to můj druhý praděda Alois Sehnal narozen roku 15.8.1880 v Babicích nad Svitavou, z kmenového listu jsem vyčetla, že byl zajat 15.6.1916 v Rusku u Lomany. Nevím jestli čtu správně, protože žádnou takovou oblast nemohu najít. Prosím poradíte, kde nebo co by to mohlo být?
Předem moc děkuji za Váš čas a nějaký ten poznatek Andrea


http://leteckaposta.cz/256436752 obr. č. 1
http://leteckaposta.cz/585623474 obr. č. 2
http://leteckaposta.cz/632352771 obr. č. 3
Snad to bude lépe k přečtení

[Radix]

Hlavně by to chtělo vložit v lepším rozlišení.

[andreapf]

Já vím, ale co mám asi v lepší kvalitě, je moc velké a nejde mi to sem vložit

[Zora]

Přečtěte si pravidla sekce, je tam také návod, jak a na jaké úložiště ukládat, a potom sem vložit pouze odkaz.

Pokuste se také něco sama přečíst, rozhodně jsou tam slova, která, (i když je neznáte), můžete přepsat. Opět - viz pravidla

Z

[andreapf]

Tak už to bude lepší prosím,
http://leteckaposta.cz/256436752 obr. č. 1
http://leteckaposta.cz/585623474 obr. č. 2
http://leteckaposta.cz/632352771 obr. č. 3

[Zora]

nahrát na leteckou poštu není to nejlepší, obrázek si pak každý musím stáhnout k sobě do počítače......

V pravidlech, na která jsem Vás odkázala, je uvedeno:

image hosting (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz

Tady se sken , fotka zobrazí ihned a dá se i zvětšovat.

Nedoplnila jste, co přečtete.
Prosím, zkuste číst pravidla, navzájem se obíráme o čas, díky. Z

[zburget]

No, my tady nejsme černá skřňka, do které se z jedné strany hodí sken a z druhé vypadne přepis nejlíp i s překladem... Takže bez toho, abyste to zkuslia přečíst a o svoji snahu se s námio podělit, to opravdu nepůjde.

Ale jestli neumíte přečíst to písmo, kterým je to psané (kurent - zjednodušeně psací podoba švabachu), vemte si tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste to luštit s její pomocí. A sem pak napište všechno, co jste přečetla. Nevadí, když to bude špatně, nevadí, když to bude jen fragmenty slov nebo i jednotlivá písmena. Pokud se chcete zabývat studiem starých textů, je znalost kurentu bezpodmínečná nutnost. A my vám s jeho učením rádi pomůžeme.