VYŘEŠENO 1654, gruntovní kniha Bruzovice (Frýdek) česky

[preha]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoct se čtením zápisu v pozemkové knize

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 0&scan=227

Jedná se o 2. řádek, stejná slova se opakují i na 5. řádku a pomohla by i kontrola, zda jsem první a třetí řádek přečetl dobře:

Zustalo toho grunthu doplatit 79 R. z toho
??? ??? ????.........................26 R. 12 gr
a desyti ditkam kazdemu po 5 R. 9 gr. 7 h

Děkuji.

[Karla55]

Zustalo toho gruntu doplatjtj 79 R. z toho
Matys Trzetjny Przigde 26 R. 12 gr
a desytj djtkam kazdemu po 5 R. 9 gr. 7 h

Matys dostane třetinu. Ve 3. řádku od konce je ta třetina čitelnější.

[preha]

Děkuji, jen si myslím, že tam není Matys ale Matye, i když je to nezvyklý tvar. V celé té gruntovní knize je Matiey a nikdy Matys. Navíc "s" se píše jinak.
Ale i tak díky.