Dobrý den,
prosím o pomoc při čtení záznamu - viz. https://imgur.com/a/gJoz7wn
4. zápis shora....Mathias XXX Ma(u)nitus Magdalena Sztolarik, úmrtí ve věku 50let?
no, tak marně přemýšlím, kdo vlastně zemřel
Já bych tam viděl
Mathii of(os) ale netuším, co by ta dvě písmena byla ...
Junista - nevím, co by to mohlo být¨, že by příjmení? Nebo také Jurista, snad tedy povolání? správně iurista , ale v lat. slovníku jsem to nenašel
maritus - manželský
Magdalena
Jose Sztolarik
Tak tahle verze by vypadala, že zemřela manželka Mathiase iuristy, Magdalena, Stolarik ( ale je to škrtnuté?)
druhá verze
Tam by bylo Mathias Junista, manžel....
Asi záleží na koncovce u Mathiase.
Buď je to v prvním pádě a zemřel Mathias, nebo je to genitivu a zemřela Magdalena...
maritus - manželský
maritus - sňatkový
maritus - manžel
maritus - choť
Slovo maritus jsem ale nenašel v ženské podobě, tedy ve smyslu manželka, ta se řekne jinak
Děkuji za pomoc a ochotu, T.