VYŘEŠENO - Narození, Vyškov, 1808, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Narození, Vyškov, 1808, němčina

Příspěvekod pvmedicus » pon úno 11, 2019 22:57

Dobrý večer,
prosím o pomoc s překladem následujícího záznamu narození Josefa Buriana ve Vyškově 9. července 1808, dům č.p. 172
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=47
Narozen : Josef Jakob Burian - otec Václav Burian .... mistr
- matka Polexina, rozená Hrozová
- křtící kněz: kaplan Vavřinec ...
- kmotři: Johann Schwarz .... měšťan (městský?) ....
Kateřina, jeho žena
Děkuji pěkně,
PV
Naposledy upravil pvmedicus dne úte úno 12, 2019 15:36, celkově upraveno 1
pvmedicus
 
Příspěvky: 37
Registrován: čtv kvě 12, 2016 13:49
Oblast pátrání: Vizovice, Lanžhot, Břeclav, Brno, Bratřejov, Vyškov, Starý Jičín

Re: Narození, Vyškov, 1808, němčina

Příspěvekod Radix » pon úno 11, 2019 23:06

Krügelmachermeister
Radix
 
Příspěvky: 2249
Registrován: úte led 08, 2013 19:54

Re: Narození, Vyškov, 1808, němčina

Příspěvekod pvmedicus » pon úno 11, 2019 23:38

Na internetu jsem našel, že Krügelmachermeister znamená toufarský mistr. Pokud je tento překlad správný, kdo to byl vlastně toufar, čím se živil?
Ještě prosím o přečtení příjmení křtícího kněze - kaplan Vavřinec ... a povolání kmotra Jana Schwarze - měšťan a soukeník ?
Děkuji,
PV
pvmedicus
 
Příspěvky: 37
Registrován: čtv kvě 12, 2016 13:49
Oblast pátrání: Vizovice, Lanžhot, Břeclav, Brno, Bratřejov, Vyškov, Starý Jičín

Re: Narození, Vyškov, 1808, němčina

Příspěvekod Radix » úte úno 12, 2019 9:32

Krügelmachermeister - hrnčířský mistr
kaplan Laurenz Jugan?
Johan Schwarz - bürgelicher Tuchmacher
Radix
 
Příspěvky: 2249
Registrován: úte led 08, 2013 19:54


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků