VYŘEŠENO Úmrtí 1824 Šitbořice němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Úmrtí 1824 Šitbořice němčina

Příspěvekod lhanakova72 » pon úno 11, 2019 17:49

Dobrý den. Prosím o doplnění zápisu http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=58 čtvrtý zápis v pravo. V č.p. 91 zemřela M.A.manželka .....Franz,.... dcera + Fabian Poulík.........Děkuji LH
Na str. 59 je další zemřelý z tohoto domu. Jediné co si troufnu přečíst je Franz . Snad její manžel.
Naposledy upravil lhanakova72 dne stř úno 13, 2019 13:31, celkově upraveno 4
lhanakova72
 
Příspěvky: 25
Registrován: pon čer 04, 2018 18:02

Re: Úmrtí 1824 Šitbořice

Příspěvekod zburget » pon úno 11, 2019 17:53

Jak vám to máme doplnit, když zápis je německy a vy máte zapsáno česky? Přepište to v originálním jazyce a pak to můžeme doplnit. A pokuste se to přečíst, ne hádat na základě dalších indicií.

Mimochodem - v předmětu vám chybí, v jakém jazyce záznam je. Doplňte prosím.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3258
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Úmrtí 1824 Šitbořice němčina

Příspěvekod Zora » stř úno 13, 2019 0:49

lhanakova72 píše:Dobrý den. Prosím o doplnění zápisu http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=58 čtvrtý zápis v pravo. V č.p. 91 zemřela M.A.manželka .....Franz,.... dcera + Fabian Poulík.........Děkuji LH
Na str. 59 je další zemřelý z tohoto domu. Jediné co si troufnu přečíst je Franz . Snad její manžel.


je vidět, že některá německá slova přečtete, manželka, dcera ..... nepřekládejte je, pište je německy.
Určitě také víte, které příjmení hledáte, pokuste se je přečíst a uvést.
Poku hledáte všechny osoby, které zemřely v konk. čísle domu, pak se můžete orientovat v indexech, určitě je tam příjmení zapsáno.
Snažte se přepsat co nejvíce německých slov, jedině tak se naučíte rozumět kurentu, opravdu Vám to v budoucnu moc pomůže. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 17425
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Úmrtí 1824 Šitbořice němčina

Příspěvekod Gabi » stř úno 13, 2019 12:09

Maria Anna Eheweib des
Franz Ryschawy ½ Lähners-
Tochter des + Fabian Pau-
lik, Häußlers allheir
55
Geschwulst

War wegen der Geschwulst eher begraben bin(n)en 24 Stunden
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1559
Registrován: pon kvě 14, 2012 20:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků