VYŘEŠENO -Úmrtí , 1695, Petrovice u Blanska, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO -Úmrtí , 1695, Petrovice u Blanska, latina

Příspěvekod jaroslav57 » pon úno 11, 2019 12:41

Prosím o pomoc při překladu http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=318

Já jsem přeložil " Petrovice dne 26.10.1695 .............. Mariana žena Matěje Dvořáka ... a dál si nevím rady. Děkuji
Naposledy upravil jaroslav57 dne úte úno 12, 2019 16:55, celkově upraveno 1
jaroslav57
 
Příspěvky: 25
Registrován: pon úno 20, 2017 19:52
Oblast pátrání: Morava

Re: Úmrtí , 1695, Petrovice u Blanska, latina

Příspěvekod filmovymaniak » pon úno 11, 2019 12:55

Dobrý den,
kde přesně se zápis nachází viz pravidla fora
2 b) výše
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1504
Registrován: čtv říj 15, 2015 16:03

Re: Úmrtí , 1695, Petrovice u Blanska, latina

Příspěvekod jaroslav57 » pon úno 11, 2019 14:06

Úplně poslední zápis na pravé straně, datum 26.10.
jaroslav57
 
Příspěvky: 25
Registrován: pon úno 20, 2017 19:52
Oblast pátrání: Morava

Re: Úmrtí , 1695, Petrovice u Blanska, latina

Příspěvekod Radix » pon úno 11, 2019 14:54

Z jakého jazyka jste to přeložil? Je to přece česky.
Radix
 
Příspěvky: 2323
Registrován: úte led 08, 2013 19:54

Re: Úmrtí , 1695, Petrovice u Blanska, latina

Příspěvekod filmovymaniak » pon úno 11, 2019 17:32

Dobrý den,

Já jsem přeložil " Petrovice dne 26.10.1695 .Pochována jest............. Mariana žena Matěje Dvořáka Při chrámu Pánie Petrowským zaopatřena jest..

..swátostmi
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1504
Registrován: čtv říj 15, 2015 16:03

Re: Úmrtí , 1695, Petrovice u Blanska, latina

Příspěvekod Radix » pon úno 11, 2019 19:34

spasyted(leynimj) swatostmi

Ještě že je ta latina tak podobná češtině.
Sud kulatý, rys tu pije, tu je kára, ten tu ryje.
To je všechno, co je potřeba z latiny znát.
Radix
 
Příspěvky: 2323
Registrován: úte led 08, 2013 19:54


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků