O Doksy 1712 - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

O Doksy 1712 - němčina

Příspěvekod Dr. Taby » ned úno 10, 2019 16:44

Paradoxně je to vleice dobře čitelné až jasné, ale já jsem se prostě seknul. Prosím tedy o pomoc, strana 7 první zápis

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72bc&scan=5#scan5

Copuliert worden der Jung Gasell Cristoph des ?základní fráze, která mi nedochází? Engel, ?Genesner? Zimmerman allhier in Hi(e)rschberg Ehl. ?Hinter Bleibener - pozůstalý? Sohn, mit Jung Frau... Dorothea, des ?základní fráze, která mi nedochází? Schützen ?Genesner? ??? ?Kühlern? in Münchengrätz ?Hinter Bleibener - pozůstalá? Dcera.

Dál předpokládám svědky.

Děkuji
Uživatelský avatar
Dr. Taby
Site Admin
 
Příspěvky: 324
Registrován: pon črc 31, 2006 6:59
Bydliště: Ústí nad Labem
Oblast pátrání: Staré Křečany, Brtníky, Zásmuky, Malenovice
Rodokmen online: MyHeritage - dr.taby(zavináč)taby.cz

Re: O Doksy 1712 - němčina

Příspěvekod Radix » ned úno 10, 2019 18:03

Omyl.
Vzal jsem tu 7. stranu, jak je psáno.
Naposledy upravil Radix dne ned úno 10, 2019 18:24, celkově upraveno 1
Radix
 
Příspěvky: 2334
Registrován: úte led 08, 2013 19:54

Re: O Doksy 1712 - němčina

Příspěvekod sanssouci » ned úno 10, 2019 18:19

...copuliert worden der Jung Gesell Christoph deß Se(ligen) Wenzel Engel, Gewesner Zimmermann allhier in Hi(e)rschberg ehelicher Hinter Bliebener - pozůstalý Sohn, mit Jung Frau... Dorothea, des seligen Wetzl Schützen Gewesner Pfistler ? Küchlern? in Münchengrätz ehelich hinterlassene – pozůstalá Tochter.
Zeugen sindt heiliger Johannes Vollbürger Raths Verwandter undt
heiliger Wentzl Conradt, Rathsverwandter, beide auß Hi(e)rschberg
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1282
Registrován: stř srp 08, 2012 8:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: O Doksy 1712 - němčina

Příspěvekod Dr. Taby » ned úno 10, 2019 18:24

Děkuji převelice
Uživatelský avatar
Dr. Taby
Site Admin
 
Příspěvky: 324
Registrován: pon črc 31, 2006 6:59
Bydliště: Ústí nad Labem
Oblast pátrání: Staré Křečany, Brtníky, Zásmuky, Malenovice
Rodokmen online: MyHeritage - dr.taby(zavináč)taby.cz

Re: O Doksy 1712 - němčina

Příspěvekod Dr. Taby » ned úno 10, 2019 18:30

Netuší někdo, co by mohl být ten pfistler?
Uživatelský avatar
Dr. Taby
Site Admin
 
Příspěvky: 324
Registrován: pon črc 31, 2006 6:59
Bydliště: Ústí nad Labem
Oblast pátrání: Staré Křečany, Brtníky, Zásmuky, Malenovice
Rodokmen online: MyHeritage - dr.taby(zavináč)taby.cz

Re: O Doksy 1712 - němčina

Příspěvekod sanssouci » ned úno 10, 2019 18:57

Pfister by byl pekař. Pod Pfistler jsem nic nenašel.
Ono to také není jednoznačné, co tam přesně stojí.

Číst by sem tam také dalo: Pfeffer Küchler
Pekař, který dělá Lebkuchen - dělal perníky.

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNet ... 0#XGP02920
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1282
Registrován: stř srp 08, 2012 8:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: O Doksy 1712 - němčina

Příspěvekod Gabi » pon úno 11, 2019 16:00

Zeugen seindt H(err) Johannes Wollburger, RathsVerwandter undt
H(err) Wentzel Conradt, Rathsverwandter, beyde auß Hi(e)rschberg.
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1565
Registrován: pon kvě 14, 2012 20:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: O Doksy 1712 - němčina

Příspěvekod sanssouci » pon úno 11, 2019 16:39

"Herr" ist eigentlich naheliegend. Habe da aber ein "L" gesehen.
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1282
Registrován: stř srp 08, 2012 8:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: O Doksy 1712 - němčina

Příspěvekod Gabi » úte úno 12, 2019 13:40

Hallo,

das ist kein l, das ist ein Abkürzungszeichen. Man erkennt es daran, daß die Endung nach unten gezogen ist.
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1565
Registrován: pon kvě 14, 2012 20:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků