odd.1765 farnost Sobotka latina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo image hosting (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu)
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Děkujeme

odd.1765 farnost Sobotka latina

Příspěvekod 21milan » ned úno 10, 2019 2:11

http://img24.cz/images/88042864908746464541.jpg
http://img24.cz/images/70833494613655005096.jpg - pouze zápis ze Zámrsku
Pravá strana první odkaz:

odd.2.7.1765
Ex Cintate Zorowy - kde byla ta svatba??
Contrapit Makimonin ??? de presenti honess ??lefrez sponsae Mathias ksitinz filius Francus Zika, alivz liber ??? ??? sponsa Catarina legitimus filia poji + Georgius Helikar z Podkosti ??? subditi sepehoto Somini Kost Hend Evellia S.S.: Joan Tomas R.D. Comiti Netolisky d ??? til:| dohtarte ??? Svoboda ??? ??? ??? ??? Nepřívěti huventionis comis adhibiti de ma??
Testes: Matia Bilek, ??? ??? Vaclav Križkin, d Marie Anna Ernestii omei Sobotka, stansfi s denny p??? ??? 16. juni, ??? 23, z julia 30 dito, ??? Miš?? Ha?? detesto ingudime??, po misni Sa?? E?lice ghteo po??

Pokus co jsem z toho dokázal přečíst. Prosím o opravu a doplnění, předem se omlouvám ale líp to nedám
Milan
Naposledy upravil 21milan dne ned úno 10, 2019 20:14, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
21milan
 
Příspěvky: 284
Registrován: stř pro 28, 2016 0:53
Oblast pátrání: Kladno, Buštěhrad, Dobřichovice, Škvorec, Český Brod, Úvaly, Poděbrady, Slaný, Jílové u Prahy, Cerhovice, Hradec Králové, Zbiroh, Unhošť, Motyčín, Praha, Rovensko pod Troskami, Sobotka, Kost, Doubek, Hradešín, Přivětice u Rokycan, Karlík, Lety, Velíš, Podhradí, Zbiroh, Smečno, Makotřasy, Pletený Újezd, Valdek, Hnidousy, Dříň, Štěpánov, Beroun,

Re: odd.1765 farnost Sobotka latina

Příspěvekod janpechacek » ned úno 10, 2019 11:07

Zatím tolik, ještě se k tomu zkusím vrátit.

21milan píše:http://img24.cz/images/88042864908746464541.jpg
http://img24.cz/images/70833494613655005096.jpg - pouze zápis ze Zámrsku
Pravá strana první odkaz:

odd.2.7.1765
Ex Civitate Borowy - kde byla ta svatba??
Contraxit Matrimonium per verba de praesenti hones. Adolescens sponsus
Mathias legitimus filius Vincenz? Zika, alios liber cum sua virginae sponsa
Cathar. legitima filia post + Georgiam Hellikar ex pago Podkosti
utrq subditi sequstrato Dominio Kost Dllmo? ac Excellio D.D.: Joanni
Tomas R.D. Comiti Netolisky d ??? til:| dohtarte ??? Svoboda ??? ??? ??? ??? Nepřívěti huventionis comis adhibiti de ma??
Testes: Matia Bilek, ??? ??? Vaclav Križkin, d Marie Anna Ernestii omei Sobotka, stansfi s denny p??? ??? 16. juni, ??? 23, z julia 30 dito, ??? Miš?? Ha?? detesto ingudime??, po misni Sa?? E?lice ghteo po??

Pokus co jsem z toho dokázal přečíst. Prosím o opravu a doplnění, předem se omlouvám ale líp to nedám
Milan
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 429
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc

Re: odd.1765 farnost Sobotka latina

Příspěvekod Zora » ned úno 10, 2019 11:51

Pro filmového maniaka,

Váš příspěvek , kterým jste doplnil přepis pana Pecháčka, byl natolik zmatečný, že jsem ho smazala, příště prosím, více s rozvahou, díky.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16063
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: odd.1765 farnost Sobotka latina

Příspěvekod filmovymaniak » ned úno 10, 2019 12:02

Zora píše:Pro filmového maniaka,

Váš příspěvek , kterým jste doplnil přepis pana Pecháčka, byl natolik zmatečný, že jsem ho smazala, příště prosím, více s rozvahou, díky.
Z


Jo díky,
já po odeslání zjistil, že již odpověděl janpechacek.
Jindy to upozorní , že již někdo odpověděl, ale tentokrát ne.
Prostě, když jsem začal psát odpověď, tak tam, žádný příspěvek s odpovědí nebyl, takže jsem nedoplňoval tento dokonalejší příspěvek janapechacka,
já o něm nevěděl.
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1351
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: odd.1765 farnost Sobotka latina

Příspěvekod zburget » ned úno 10, 2019 14:11

filmovymaniak píše:já po odeslání zjistil, že již odpověděl janpechacek.
Jindy to upozorní , že již někdo odpověděl, ale tentokrát ne.


Tohle se mi stává občas taky - pro ten případ je v příspěvku tlačítko na jeho smazání. Smazat jde ale pouze poslední příspěvek v řadě.
Takže když něco napíšu, odešlu a zjistím, že jdu s křížkem po funuse a nic nového v mé odpovědi není, smažu ji celou. Jinak edituju a nechávám tam jenom nové nebo upřesňující informace.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2152
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: odd.1765 farnost Sobotka latina

Příspěvekod janpechacek » ned úno 10, 2019 19:48

Tak zas jen kousek, to je hroznej škrabopis a to znám tu matriku, písaře i reálie celkem dobře. Potom to snad doklepnu:)

21milan píše:Adamo S. R. J. Comiti Netolitzky de Eysenberg s.[ub?] ti.[tulo] Adstante? P. Tobia
Svoboda Pres.[byter] Eccl[esiali] et Capellanus Sobotecensi in Ec[c]l[es]ia Neprživdecensi Inventio-
nis S. Crucis adhibitis ...
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 429
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Karla55, kvymazalova a 1 návštěvník