Matrika narození Křivosoudov-Kolín 1836-čeština

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo image hosting (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu)
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Děkujeme

Matrika narození Křivosoudov-Kolín 1836-čeština

Příspěvekod ph221072 » pát úno 08, 2019 17:35

Zdravím,

Uvítám pomoc s přečtením údajů o rodičích v záznamu o narození Antonie Baldové - řádek označen červenou šipkou.

Co jsem zvládl rozluštit jsem zapsal, více již nedokáži, proto prosím o pomoc zkušenější badatele.

Otec: Václav Balda, katolík, domkář a mistr ssewcowský z Křiwsausova, manželský syn zemřelého Jana Baldy sauseda z Křiwsausova z ... ... 51, ... zemřelé manželky Kateřiny rizené? ... ... ... z ... .... 11 ..........................

Matka: Josefa nábořenství katolického, manželská dcera ... ... sauseda z Křiwsaudova Nra. ...: 54 a jeho zemřelé manželky Lidmily ??rozené ... ...z Nra ...: 65 oba k panstwj Czechtickému patřjcých ?poddani.

https://2i.cz/i/PTSiU

Moc děkuji za pomoc.

PH
Naposledy upravil ph221072 dne čtv úno 14, 2019 13:48, celkově upraveno 2
ph221072
 
Příspěvky: 7
Registrován: čtv led 03, 2019 8:39
Oblast pátrání: Praha, KH Kraj, STČ kraj

Re: Matrika narození Křivosoudov-Kolín 1836-čeština

Příspěvekod zburget » pát úno 08, 2019 21:24

Otec: Václav Balda, katolík, domkář a mistr ssewcowský z Křiwsaudowa, manželský syn zemřelého Jana Baldy sauseda z Křiwsaudowa z čísla domu (a tohle tam opravdu napsáno není) 51, ... zemřelé manželky Kateřiny ... Jana ... ... z ... číslo domu 11 ..........................

Matka: Josefa ............... z čísla domu 54 a jeho zemřelé manželky Lidmily narozené ... ...z čísla domu 65 oba ...................


Zapište prosím přesně to, co je v zápisu. Možná, že pak rozluštíte i některá další slova (nebo alespoň jejich fragmenty). Máte kousek přesného přepisu pro srovnání, pokračovat budu, až bude v dotazu přepis textu a ne odhad v moderní češtině.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2152
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Matrika narození Křivosoudov-Kolín 1836-čeština

Příspěvekod zburget » pát úno 15, 2019 21:59

Otec: Václav Balda, katolík, domkář a mistr ssewcowský z Křiwsausova, manželský syn zemřelého Jana Baldy sauseda z Křiwsausova z Nra Cons. 51, a geho zemřelé manželky Kateřiny rozené Sstecherowy z Keblowa z Nra Cons. 11 oba k panstwj Cžechtickému patřjcý poddanj

Matka: Jozefa náboženstwj katolického, manželská dcera Wáclawa Ssebora sauseda z Křiwsaudova z Nra Cons. 54 a geho zemřelé manželky Lidmily rozené Netowy ze Selčan z Nra Cons. 65 oba k panstwj Cžechtickému patřjcý poddanj
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2152
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků