Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo image hosting (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu)
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Děkujeme

Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Příspěvekod Olinarev » čtv úno 07, 2019 18:11

Dobrý den,
moc prosím o přečtení záznamu z matriky narozených. Přečtu bohužel naprosté minimum.
odkaz: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5753/28
čtvrtý zápis shora
přečtu: datum narození 31.ledna?, 1841, č.domu 25, Marie Kapounová, katol., ženské, manželské, otec Johan (Jan) Kapoun, matka Barbora

Moc děkuji
Olinarev
 
Příspěvky: 1
Registrován: čtv led 24, 2019 18:57
Bydliště: Řevničov
Oblast pátrání: Řevničov, Sedlčansko, Praha, Praha V ( Květnice, Dobročovice, Koloděje ), Rosice u Brna

Re: Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Příspěvekod zburget » čtv úno 07, 2019 18:25

Zdravím,
vítám na fóru!

Podle toho, co píšete je skoro jisté, že údaje, které jste přečetl(a) znáte z jiného zdroje a vlastně to vůbec nepřečtete.

potvrdím vám němčinu, potvrdím vám jména. To písmo, kterým je to psané, se jmenuje kurent a zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Zkuste si vzít třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 (nebo jakoukoli jinou - na internetu jsou jich hormady) a zkuste luštit s její pomocí. Ve starých matrikách se bez znalosti kurentu vůbec neobejdete.

Sem pak přepište přesně to, co přečtete (tedy v němčině). My vám to pak opravíme a doplníme o to, co nepřečtete. Případný překlad do češtiny vyřešíme následovně.

Abyste měl(a) něco pro srovnání, tady máte kousek otce:

Johann Kapaun Chlaupner
Sohn des Mathias Kapaun Cha-
lupners in Nesuchin N.10 und
...

Dál zkuste vy.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2152
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Příspěvekod Karla55 » pon úno 11, 2019 12:34

31. 1.
Marya Kapaun

Johan Kapaun Chalupner
Sohn des Mathias Kapaun Cha-
lupners in Nesuchin N. 10 und
der Barbara Tochter nach dem
Joseph Klaub Ausgedinger in
Nesuchin N. 7

Barbara Tochter des Joseph Klaub
Ausgedingers in Hredl N. 25 und
der Apolonia Tochter nach dem Mar-
tin Dikast bauer in Powltschin N. 6
Karla55
 
Příspěvky: 803
Registrován: pát srp 08, 2014 1:10
Oblast pátrání: Lysá n. Labem a okolí, Novojičínsko, Východní Čechy, Budišov n. Budišovkou a okolí

Re: Hředle 03, SOA Praha, N 1835-1856, asi NĚMČINA

Příspěvekod Zora » pon úno 11, 2019 13:42

pro Karla 55

Prosím, dodržujte pravidla.
Vážím si Vaší pomoci pro fórum, ale nepřepisujte tam, kde tazatelka neprojevila žádnou snahu o přečtení textu.
Jí tím nepomůžete, maximálně může najít další generaci a zase položí obdobný dotaz.

Navrhuji, abyste šla dělat moderátora, velmi ráda se toho zřeknu, nebaví mně opakovat to nepříjemné tam, kde by měl kolega pochopit už poprvé.
Viz upozornění přes SZ - bez Vaší zpětné reakce.
Z
PS V případu zájmu o moderování, ktaktujte prosím Dr. Tabyho nebo mě.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16063
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: kevin, kvymazalova, zburget a 1 návštěvník