Matrika N Polička 1753 latina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo image hosting (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu)
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Děkujeme

Matrika N Polička 1753 latina

Příspěvekod KFQ » ned úno 03, 2019 18:30

Dobrý den, bez souvislosti s předky, spíš ze zvědavosti bych rád věděl, co znamená zápis zcela vpravo dole: https://drive.google.com/open?id=1KgAHq ... uVMPYPjedW

Pokus:
Juxta Decretura ???? Consistorii Pragensis ??lendur e Defectus ??rond Baptisma Veronica Čada? quem? ??? ????. Ao 1754 die 2. Junii in Eclesia Decanati Polička presbytero Eclesiastica Franz Krchižek Capellana Baptisata fuit Veronica filia legitima Thomas Czada? ex????ali militis A??? ex Polonia ex urbis? Radomileč nata Telecii ??? Wen Anderle, Levans fuit Veronica uxor? Wen Pavlitschek : Testes Wencelsaus Anderle ???? Anna et Joseph Brokl ???anus omres ex Telzy?

Neumím latinsky, takže nevím, jestli všechna slova existují...
Uživatelský avatar
KFQ
 
Příspěvky: 154
Registrován: čtv bře 13, 2014 17:16
Oblast pátrání: Praha, Rokycany, Písek, Nevid, Kasejovice, Krásný dvůr u Podbořan, Ansbach (D), Telč, Třešť, Hodice, Polička, Benešov

Re: Matrika N Polička 1753 latina

Příspěvekod Věra Mátlová » ned úno 03, 2019 19:39

To by mě tedy taky zajímalo.
Čada tam moc nevidím – spíš Čva? Čoa?
Taky si nejsem moc jistá tím defectus Grand Baptisma = zrušený křest dospělé ?

Juxta Decretum SSsmi (=Sanctissimi) Consistorii Pragensis explendur e Defectus Grand Baptisma Veronica Čada quem sic expleo. Ao 1754 die 2. Junii in Eclesia Decanati Polička presbytero Eclesiastica Franz Krchižek Capellana Baptisata fuit Veronica filia legitima Thomas Czada? exauctorati militis advena ex Polonia ex uxoris Ludmila nata Telecii apud Wen Anderle, Levans fuit Veronica uxor Wen Pavlitschek : Testes Wencelsaus Anderle casarii uxor Anna et Joseph Brokl praedianus omnes ex Telzy
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1802
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Re: Matrika N Polička 1753 latina

Příspěvekod KFQ » ned úno 03, 2019 20:20

Dobrý den, moc díky. Google překladač je bohužel velmi slabý, taklže se tomu nedá příliš rozumět. Je to nějaký křest v nepřítomnosti? Nebo bez otce? Nebo zápis křestu odjinud? A to město - Telecii a Telzy - nemůže to být Telč?
Uživatelský avatar
KFQ
 
Příspěvky: 154
Registrován: čtv bře 13, 2014 17:16
Oblast pátrání: Praha, Rokycany, Písek, Nevid, Kasejovice, Krásný dvůr u Podbořan, Ansbach (D), Telč, Třešť, Hodice, Polička, Benešov

Re: Matrika N Polička 1753 latina

Příspěvekod Věra Mátlová » ned úno 03, 2019 20:54

Telč určitě ne, bude to Telecí u Poličky.
Jestli to dobře chápu, tak se tam píše:
PPodle rozhodnutí nejsvětější konsistoře v Praze je uskutečněn (je platný?) zrušený? křest dospělé? Veroniky Č? který vykonal 2.6.1754 v děkanském chrámu v Poličce tamní kněz František Křížek, kaplan. Pokřtěna byla Veronika legitimní dcera Františka Č? propuštěného vojáka, původem z Polska a jeho manželky Ludmily, která se narodila v Telecí u Václava Anderleho ... (pak jména kmotrů a svědků)
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1802
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andreapf a 2 návštevníků