1784/1792 Gruntovní kniha panství Kuřim, němčina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo image hosting (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu)
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Děkujeme

1784/1792 Gruntovní kniha panství Kuřim, němčina

Příspěvekod Zett » sob úno 02, 2019 21:48

Prosím o pomoc s následujícím textem:

https://drive.google.com/file/d/1hhnMPI_cVxZhF5oIDJ3dWTLYt5Vo3D7z/view?usp=sharing

Reality No. 23 in Herotic.
No. 23.
Wenzel Gabriel
Im Jahr 1784 ? ? ? ? ? ?,
? ? ? ? ? ? ?
Franz Gabriel sohn das Wenzel Gabriel, ? ?
? Franz Gabriel ?788 ?
Dominical grund? in Herotitz sub Cons: No 23 ?
? Wenzel Gabriel ? ? ? ?
? ? 126/? ? ?, ? ? ?
daß ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?

Franz ? ? ? Franz Mraß
Svedek?
? ? ?
Vaclav Gabriel ? ?
Jakub Jůza

https://drive.google.com/file/d/1gJtUhlzc-Qis2Z0FNFjyWHY5Wg9OBtdb/view?usp=sharing

No 24

Wenzel S? Georg Dudi?ar
Im Jahr 1792...

Podrobnosti viz. téma viewtopic.php?f=16&t=45448#p203979

Mockrát děkuji!

Z.
Zett
 
Příspěvky: 252
Registrován: ned zář 02, 2012 16:06
Oblast pátrání: Kyjovsko: Strážovice, Věteřov, Kelčany, Kostelec u Kyjova, Čeložnice, Hýsly, Labuty, Ježov, Vacenovice, Vlkoš, Skoronice
Kroměřížsko: Počenice-Tetětice
Vyškovsko: Drnovice

Re: 1784/1792 Gruntovní kniha panství Kuřim, němčina

Příspěvekod filmovymaniak » ned úno 03, 2019 11:00

Dobrý den,
trochu doplním ale bez záruky

m Jahr 1784 ? ? zum .. wittwe Anna nach? ? ? ?,
? ? ? ? ? ? ?
Franz Gabriel sohn das Wenzel Gabriel, ? ?
? Franz Gabriel ?788 ?
Dominical grund? in Herotitz sub Cons: No 23 ?
? Wenzel Gabriel ? ? ? ?
? ? 126/? ? ?, ? ? ?
daß ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?

česky je ten začátek asi o tom že pozůstalá vdova Anna po Franzi Gabrielovi jeho synovi Venzlu roku 1788 "prodala dominikální grunt
č.p. 23
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1351
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: 1784/1792 Gruntovní kniha panství Kuřim, němčina

Příspěvekod zburget » ned úno 03, 2019 13:55

Teda zkusil jsem kousek, ale tohle nedám - tohle musí někdo, kdo umí německy...

Realit No. 23 in Herotic.
No. 23.
Wenzel Gabriel
Im Jahr 1784 am 6 Juny werkauft der hin-
terbliebene Witwe
Anna nach dem abgelebten
Franz Gabriel Sohn des Wenzl Gabriel, den mit
gleich besagten
Franz Gabriel Ad (1)788 erfeu(?) raten
Dominical grund in Herotitz sub Cons: No 23 an
den
Wenzel Gabriel ?üngern? um einem Paus-
schalung pr?
126 fr. reintz allso, und dersestallten?,
daß der Nibernechmer? gehaltem seyn sole
die Halst.? von dießen Pausschalung pr. 63 fr. ....
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2152
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: zburget a 2 návštevníků