1784/1792 Gruntovní kniha panství Kuřim, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

1784/1792 Gruntovní kniha panství Kuřim, němčina

Příspěvekod Zett » sob úno 02, 2019 22:48

Prosím o pomoc s následujícím textem:

https://drive.google.com/file/d/1hhnMPI_cVxZhF5oIDJ3dWTLYt5Vo3D7z/view?usp=sharing

Reality No. 23 in Herotic.
No. 23.
Wenzel Gabriel
Im Jahr 1784 ? ? ? ? ? ?,
? ? ? ? ? ? ?
Franz Gabriel sohn das Wenzel Gabriel, ? ?
? Franz Gabriel ?788 ?
Dominical grund? in Herotitz sub Cons: No 23 ?
? Wenzel Gabriel ? ? ? ?
? ? 126/? ? ?, ? ? ?
daß ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?

Franz ? ? ? Franz Mraß
Svedek?
? ? ?
Vaclav Gabriel ? ?
Jakub Jůza

https://drive.google.com/file/d/1gJtUhlzc-Qis2Z0FNFjyWHY5Wg9OBtdb/view?usp=sharing

No 24

Wenzel S? Georg Dudi?ar
Im Jahr 1792...

Podrobnosti viz. téma viewtopic.php?f=16&t=45448#p203979

Mockrát děkuji!

Z.
Zett
 
Příspěvky: 262
Registrován: ned zář 02, 2012 17:06
Oblast pátrání: Kyjovsko: Strážovice, Věteřov, Kelčany, Kostelec u Kyjova, Čeložnice, Hýsly, Labuty, Ježov, Vacenovice, Vlkoš, Skoronice
Kroměřížsko: Počenice-Tetětice
Vyškovsko: Drnovice

Re: 1784/1792 Gruntovní kniha panství Kuřim, němčina

Příspěvekod filmovymaniak » ned úno 03, 2019 12:00

Dobrý den,
trochu doplním ale bez záruky

m Jahr 1784 ? ? zum .. wittwe Anna nach? ? ? ?,
? ? ? ? ? ? ?
Franz Gabriel sohn das Wenzel Gabriel, ? ?
? Franz Gabriel ?788 ?
Dominical grund? in Herotitz sub Cons: No 23 ?
? Wenzel Gabriel ? ? ? ?
? ? 126/? ? ?, ? ? ?
daß ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?

česky je ten začátek asi o tom že pozůstalá vdova Anna po Franzi Gabrielovi jeho synovi Venzlu roku 1788 "prodala dominikální grunt
č.p. 23
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1417
Registrován: čtv říj 15, 2015 16:03

Re: 1784/1792 Gruntovní kniha panství Kuřim, němčina

Příspěvekod zburget » ned úno 03, 2019 14:55

Teda zkusil jsem kousek, ale tohle nedám - tohle musí někdo, kdo umí německy...

Realit No. 23 in Herotic.
No. 23.
Wenzel Gabriel
Im Jahr 1784 am 6 Juny werkauft der hin-
terbliebene Witwe
Anna nach dem abgelebten
Franz Gabriel Sohn des Wenzl Gabriel, den mit
gleich besagten
Franz Gabriel Ad (1)788 erfeu(?) raten
Dominical grund in Herotitz sub Cons: No 23 an
den
Wenzel Gabriel ?üngern? um einem Paus-
schalung pr?
126 fr. reintz allso, und dersestallten?,
daß der Nibernechmer? gehaltem seyn sole
die Halst.? von dießen Pausschalung pr. 63 fr. ....
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2601
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků