1754 CJ Plíškov N

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo image hosting (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu)
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Děkujeme

1754 CJ Plíškov N

Příspěvekod blacknavy2 » sob úno 02, 2019 14:47

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =681&h=301

Prosím o kontrolu a doplnění . Děkuji předem za ochotu a pomoc.

Naroezení v Plískově poslední zápis vlevo dole

23.6. P Jan Kocaurek okřtil dirě Joan ?? Krystov před 1item? dnem narozeny otec Krystova Denk ( matka není ? )
Levans pan Jan Šwagerr Písarž Dáhachczký??? ( kde to je ? )
Jan Příwnich?? Písarž Sywczří ??? ( kde to je )
Roz ? Panna Terezia Mychalov... dcera Pražskýho???

Nemohu najít oddání Kryštofa s jeho manželkou tak zkouším podle kmotrů.
blacknavy2
 
Příspěvky: 139
Registrován: sob led 21, 2017 12:26
Oblast pátrání: rodokmen rodu

Re: 1754 CJ Plíškov N

Příspěvekod zburget » sob úno 02, 2019 17:50

23.6. P Jan Kocaurek oktil ditie Jan Krisstov ped tim dnem narozene otcze Krysstova Denk (tím příjmením si jistý nejsem - to vypadá dost nestandardně, ale nenapadá mě, co jiného by to mohlo být za písmeno) matka opravdu není zapsaná
Levans pan Jan Sswagerr Písarž Duchedeczký (bych tam spíš viděl, ale nebude to správně taky - nebo Duchodeczky?)
Jan Příwnich?? Písarž Syrocžy?
Uroz Panna Terezie Mychalovczova dcera Pana Purgrabiho

Já bych řekl, že ti písaři budou místní, jen má každý jiné určení...
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2152
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: 1754 CJ Plíškov N

Příspěvekod janpechacek » sob úno 02, 2019 18:32

23ho Junij P Jan Kraužek okržtil dite
Jan Krisstov pržed tim dnem narozene
Otcze Krysstova Denk
Levans Pan Jan Sswagerr Pysarž duchodensky
TT Pyrnich Pysarž Syrocžy
Uroz. Panna Terezie Mychalovczova dczera
Purgrabiho

Doopravil jsem jen detaily, jinak potvrzuji čtení, které už zapsal zburget. Denk je opravdu Denk, matka opravdu chybí.
Ypsilon v původní latince neexistoval, proto se nejdřív minuska píše jako ij s oběma tečkami (Pyrnich, Pysarž).
Ale pozor! Stejně se psalo i -ii viz genitiv Junij (Junii).
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 429
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: zburget a 2 návštevníků