VYŘEŠENO N 1845 Štěkeň nj/čj

[danielhavlicek]

Dobrý den,
prosím o dopomoc s přeložením údaů o otci a matce.
https://digi.ceskearchivy.cz/7815/170/1574/2127/92/0
čtvrtý zápis na levé straně

Václav Hronek nar. 3. 9. 1845 ve Štěkni
Otec: Jan Hronek sedlák ze Štěkně č. 24, syn .......... Hronka, sedláka ze Štěkně č. 24 a matky Mariany? ze Štěkně č. 24 .....
Matka: Marie? ........ ze Štěkně č. 28, dcera ................ a matky Veroniky roz. Smiřčíkovité? z ................ č. 18 ........

Děkuji za ochotu.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
bez záruky

Otec: Jan Hronek sedlák ze Štěkně č. 24, syn ..VojTěcha........ Hronka, sedláka ze Štěkně č. 24 a matky Marie roz Mikssowi? ze Štěkně č. 24 .....
Matka: Marie dc. Tomasse Sskapy ........ ze Štěkně č. 28, matky ................ a matky Veroniky roz. Smiřčíkovité? z ................ č. 18 ........

U té kolonky matky nevidím dostatečnou snahu, proto nedoplním všechno, příjmení Veroniky je jiné

[HeruGil]

Dobrý den,
bez záruky

Otec: Jan Hronek sedlák ze Štěkně č. 24, syn ..VojTěcha........ Hronka, sedláka ze Štěkně č. 24 a matky Marie roz Mikssowý? ze Štěkně č. 24 oba podd ke Stěkni
Matka: Marie dcera Tomasse Sskapy sedláka z Stěkne No 28 a matky Veroniky roz. ?Bracháčkowý? z ?Řepin? No 18 oba podd ke Stěkni

U té kolonky matky nevidím dostatečnou snahu, proto nedoplním všechno, příjmení Veroniky je jiné

Jednak já nemám k dispozici stupnici pro určení dostatečnosti snahy tazatele, a druhak mi tady už mnohokrát pomohli, takže tohle beru jen jako malou splátku.

[danielhavlicek]

Děkuji moc za překlad. Příště se budu více snažit. D.

[zburget]

Otec: Jan Hronek sedlák ze Stěkně č. 24, syn Wogtěcha Hronka, sedláka ze Stěkně č. 24 a matky Marie roz. Mikssowý ze Stěkně č. 24 oba podd ke Stěkni
Matka: Marie dcera Tomásse Sskapy sedláka z Stěkně No 28 a matky Veroniky roz. Bracháčkowý z Řepice No 18 oba podd ke Stěkni

prokazatelně máte problém se čtením kurentu, protože tenhle záznam je psán skoro čítankovým krasopisem - máte nějakou tabulku s kurentem? Pokud ne, zkuste tuhle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
zkuste si přečtený záznam srovnat se zápisem, bez znalosti kurentu se v matrikách opravdu nepohnete.

Jednak já nemám k dispozici stupnici pro určení dostatečnosti snahy tazatele, a druhak mi tady už mnohokrát pomohli, takže tohle beru jen jako malou splátku.

Obávám se, že zde nejde o nějaké splátky, ale o to, aby se tazatel naučil číst staré texty. Když nepřečte vyloženě krasopisný text (u některých pasáží ani písmenko a některá slova naprosto špatně), je vhodné mu pomoct s tím, aby se mu to podařilo. Samozřejmě ve vší slušnosti a ne tak, jak to bohužel udělal kolega - nesnažíte se, proto vám s tím nepomůžu. Třeba se tazatel snaží a jen si s tím neví rady. Vzhledem k tomu, že zde má 3 příspěvky, určitě bych ho nesoudil za nedostatek snahy. Rovněž tak bych mu ale nedal všechno na stříbrném podnose.