N 1821 Žarošice - asi nemčina

[tomislaw]

Zdravím Vás,

mám problém s prečítaním údaju o narodení.
Hladal som osobu menom Anna Válková z Žarošíc narodenú okolo 1820. Neskor odišla do Uhorska.
Prešiel som rodnú matriku v Žarošiciach, ale nenašiel som ju.
Díval som sa do indexov a tam som ju našiel narodenú v roku 1821, číslo domu 105 na strane 57.

index:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=111

zápis s dátumom 6.jún 1821 Anna - otec: Josef Dos?alik, matka: Rosina Walka
číslo domu aj strana matriky súhlasia.

zápis o narodení:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=30

Je tam text ktorý neviem vôbec prečítať ani si niesom istý či ide o nemčinu.
Je možné, že je to hladaná Anna Válková? Iná osoba s týmto menom sa v Žarošiciach nenarodila od 1814 do 1831 (mnou prehladané záznamy)

za pomoc Ďakujem

[Zora]

Našel jste správně, Anna se narodila jako nemanželská - viz čárky v kolonkách manž - nemanž a následným sňatkem byla pozdějším manželem své matky legitimizována.
Rodné příjmení matky souhlasí.
Já na čtení nevidím, ale kolegové jistě pomohou.
A díky za tu maďarštinu, hýčkat si Vás budeme. Z

edit
tady je ještě syn Anton stejné matky a otce Dohnalíka, také leg.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=50
Z

[zburget]

dítě: Anna
otec (tedy ten, který dítě legitimizoval): Joseph Dohnalik Häußler
matka: Rosina Tochter nach Joseph Walka Viertler von da

ten dlouhý text je zápis té legitimizace Anny. Pokud chcete ze zápisu vytěžit víc informací, než jsem přečetl, řekněte.

Text je psaný kurentem (zjednodušeně psací podoba švabachu). Pokud byste si chtěl srovnat písmenka, co jsem přečtl, luštit něco dál a kurent se naučit, zkuste pro jeho čtení použít tuto tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
drtivá většina záznamů v 19. a cca druhé 2/3 - 3/4 18. stol. jsou psané právě kurentem. Takže pokud chcete pátrat v moravských a českých matrikách, bez kurentu se neobejdete.

[tomislaw]

Mne ide o to či je tam napísané, že je Dohnalík otcom Anny Válkovej.

[zburget]

To tam napsané není a ani být nemůže, i kdyby to tenkrát bylo všeobecně známo.
To si můžete jen zkusit odhadnout na základě nějakých indicií, které si najdete.

Dítě se narodilo jako nemanželské, Dohnalík se k němu po svatbě přiznal, že je jako jeho otec. Jestli to ale udělal proto, že to skutečně bylo jeho dítě a nebo to udělal proto, aby dítě bylo dál vedeno jako legitimní a užetřil mu tak další problémy v životě - to už se nikdy nedozvíme.

[Zora]

Mne ide o to či je tam napísané, že je Dohnalík otcom Anny Válkovej.

Je tam napsané, že v době porodu nebyl Dohnalík manžel matky. Z