VYŘEŠENO Z 1842 Pičín čes+lat+něm

[JosefJ.]

Dobrý den.
V následujícím zápise je český zápis o nebožtíku jasný, nevím, co znamenají poslední dvě slova u latinské poznámky o pohřbu (vyskytují se i v mnoha okolních zápisech), a nevím si rady s německým zápisem o příčině smrti, kde tuším nehodu při požáru.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12869/83 vpravo 7. zápis 1842

10/12 July ; (Dubenec) 8; Jan Walta nadenik z Dubence; kat,m,40 let, sepelivit Schemek Emanuel Adm budin Ssleliten
Zufälig bey ausgebruchennd feuers? bis. nach dem Runzt (nebo durchstuerzt?) zur Hohle ??? brennt f. Lengbte?(nějaký výraz pro ohledání či protokol) Nro 43

[sanssouci]

Úmrtí je trošku divně vyjádřeno. Četl bych tam:
Zufällig bey ausgebrochenem Feuer
bis auf den Rumpf zur Kohle verbrannt.

[JosefJ.]

Děkuji. Pohledem zpět do textu to sedí, smysl to dává.
Počkám ještě, jestli někdo nepřečte další slovíčka.

[JosefJ.]

Nerozpozná někdo to, co se mi jeví jako budin Ssleliten? Polohou v textu a opakováním ve více záznamech to vypadá jako upřesnění, kde byl pohřbívající kněz administrátorem, ale žádné okolní místo v tom nepoznávám.

[JosefJ.]

Po průchodu řady stran matriky mě napadá, zda ona slova nemohou být Ordin Meliten, tedy že pičínský administrátor Schemek byl maltézský rytíř. Prosím přítomné lépe znající stará písma o názor, zda to může být ono.

[zburget]

na M bych to nehádal - viz několik M ve jménech na levé straně - Matěj, Marie, Muzikář...

[JosefJ.]

Přiklonil jsem se k tomu spíše proto, že s dosazením M vzniká text, který mi dává smysl, než že bych rozpoznával M. Stejné písmeno (podle mého dojmu) je například u pro mě cizích zápisů

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12869/86

druhý zápis hned první slovo, nebo příjmení ve čtvrtém zápise, které s ohledem na existující příjmení může být Splichalowa nebo Michalowa. Na stránce s naším zápisem mám dojem, že poznámky o pohřbívajícím jsou jinou rukou než další části. Nenapadá Vás, co by to mohlo být za písmeno/písmena?

[zburget]

Tak jo - souhlasím s M

Důkaz je u toho příjmení Michalowa - když si přečtete ten text celý, je tam několikrát dál zmíněno jméno Michal. kde je M psáno "standardně" - Michalowa je důkaz, který byl potřeba k rozluštění toho zvláštního písmene.

[JosefJ.]

Děkuji.