VYŘEŠENO N Josefovice 1840, němčina

[sukuka]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přepisem záznamu vpravo dole na adrese http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be8467c0-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=108
Dítě narozeno asi 20. Januar? 1840.
Jméno dítěte - nedokážu přečíst, první písmeno by mělo být A
Otec - Anton sohn ih?? H?? Johann Tileček und ? Joj?? ??? sohn ??
Matka - Johanna yreht?? und hpr?? ?? J??čob? ??? und des? Marianna? ?? zbytek už fakt nevím ani písmeno

Děkuji mnohokrát za pomoc

[Jirig]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přepisem záznamu vpravo dole na adrese http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be8467c0-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=108
Dítě narozeno asi 20. Januar? 1840.
Jméno dítěte - nedokážu přečíst, první písmeno by mělo být Agnes
Otec - Anton sohn des Häuslers Johann Tileček und [b]der Johanna gebornen John, Häusler[/b]
Matka - Johanna Tochter des Häuslers Jacob Cyhelka und der Marianna gebornen Walassek? (Valášek?) v[on] Mokro-Lasetz? zbytek už fakt nevím ani písmeno

Děkuji mnohokrát za pomoc

[zburget]

Tak já už jen upřesním zápis datumu:
Dítě narozeno: 20. Jänner 1840.

a odsouhlasím Walssek a MokroLasetz