O 1806 Tukleky (Senožaty) čeština

[tinki]

https://digi.ceskearchivy.cz/7152/81/2302/1767/49/0 - 5. zápis

prosím o doplnění

15.6.1806 ženich Antonín, otec MArtin Šikýř, -? matka Magdalena ?? č. 39, nevěsta Alžběta , otec zemřelý František Buňata,(asi domkař?) matka KAteřina ? , Tukleky č. 10
děkuji

[zburget]

Tenhle dotaz patří do sekce čtení - tak se nelekněte, až to tam moderátor přesune.

Kde tam prosím vidíte češtinu? To je německy, jako poleno
Přepište prosím text v originální podobě, ne český překlad. A nakonec - máte smíchané informace ze dvou záznamů - vás zajímá 6. záznam, ne 5., datum ale máte z toho 5.

[Zora]

https://digi.ceskearchivy.cz/7152/81/2302/1767/49/0 - 5. zápis

prosím o doplnění

15.6.1806 ženich Antonín, otec MArtin Šikýř, -? matka Magdalena ?? č. 39, nevěsta Alžběta , otec zemřelý František Buňata,(asi domkař?) matka KAteřina ? , Tukleky č. 10
děkuji

dobrý den, Vy si přiděláváte práci. Opisujete (i neověřené) údaje z předcházejících zápisů, píšete je česky.
Zkuste se spoléhat na sebe a číst, co v zápise je.
např. kde jste našel slovo otec (ať už česky nebo v němčině...)
proč si myslíte, že je tam domkař?


Věřte, že takovým podivným postupem nebudete mít zápisy správně a snad jen - možná Vám budou sedět jména a příjmení.
Předcházející zápis jste vložil a chtěl jste pouze příjmení matky... Ok, ale máte všechno další správně přečtené?

Zkuste napsat v němčině to, co přečtete, ne domyslíte nebo přeložíte, ne to, co znáte, nebo si myslíte. Překládat nemusíte, s tím Vám poradíme.
Nebojte se toho, všichni jsme se to alespoň trochu naučili . Držím palce. Z