Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením a překladem zápisu v matrice narození. Jedná se o první zápis, č. 161. Podařilo se mi přeložit toto:
Narozen 31.10.1907 v 11 h., křtěn 3.11.1907 ve 3 h., kaplan Vogel, jméno křtěného Johann Albert Josef (poznámka oddán v Kyje u Prahy 25.3.1934 s Marií Moravec), katolík, muž, manželský, narozen Chabařovice č. 463
otec: Bělohradský Johann, katolík k.k.? .................... v Chabařovicích č. 463, Ústí (nad. Labem), manželský syn Josefa Bělohradského ................. Zahrádka č.100 ....... ................. roz. Milček ................. Čechtice č. 96, okres Ledeč, oddáni? 15.5.1874 v Zahrádce okr. Ledeč
matka: Marie .................. katolík, manželská dcera ................... Klausnitzer .................... z .............. č. 13 a .............. roz. Göbelt, .................. ......... .............. č. 13 ........... ............. oddáni? 12.9.1881 .............
Děkuji za případnou pomoc
Marty
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =10#scan10
Snad je to v pořádku. Díky