VYŘEŠENO Narození, Chabařovice, 1907, němčina

[Marty]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením a překladem zápisu v matrice narození. Jedná se o první zápis, č. 161. Podařilo se mi přeložit toto:

Narozen 31.10.1907 v 11 h., křtěn 3.11.1907 ve 3 h., kaplan Vogel, jméno křtěného Johann Albert Josef (poznámka oddán v Kyje u Prahy 25.3.1934 s Marií Moravec), katolík, muž, manželský, narozen Chabařovice č. 463
otec: Bělohradský Johann, katolík k.k.? .................... v Chabařovicích č. 463, Ústí (nad. Labem), manželský syn Josefa Bělohradského ................. Zahrádka č.100 ....... ................. roz. Milček ................. Čechtice č. 96, okres Ledeč, oddáni? 15.5.1874 v Zahrádce okr. Ledeč
matka: Marie .................. katolík, manželská dcera ................... Klausnitzer .................... z .............. č. 13 a .............. roz. Göbelt, .................. ......... .............. č. 13 ........... ............. oddáni? 12.9.1881 .............

Děkuji za případnou pomoc
Marty
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =10#scan10

Snad je to v pořádku. Díky

[zburget]

"Platnost stránky vypršela"

...je potřeba sem dát Přímý odkaz na sken (tzv. Permalink) - nahoře tlačíko se symbolem dvou článků řetězu

[havlisovka]

Dítě máte, takže tady rodiče:

Otec:

Bělohradský Johann, kath(olisch)
k. k. Gendarm in Karbitz N. 463,
bez. Aussig, eh(e)l(icher) Sohn des Josef
Bělohradský, Bäckermeisters
in Zahrádka N. 100 u(nd) der
Silwie geb(orene) Milček, Häuslers
Tochter aus Čechtic N. 96
Beides Bez(irk) Ledeč.
g(eboren) 15/5 1874 u(nd) zust(andig): Zahrádka Bez(irk) Ledeč
c(opulati) 8/1 1907 Schönau

Jan Bělohradský, katolík, císařský a královský četník v Chabařovicích 463, manželský syn Josefa Bělohradského, pekařského mistra v Zahrádce č. 100
a Silvie rozené Milček, domkářské dcery z Čechtic 96, obé okres Ledeč.
Narozen 15. 5. 1874 a příslušný do Zahrádky, okres Ledeč.
Oddáni 8. 1. 1907 v Šanově (=Teplicích).

Matka

Marie Stefanie, kath(olisch), eh(e)l(iche)
Tochter des Imannuel Klaus-
nitzer, Bauer in Hegeholz
N. 13. u(nd) der Agnes g(e)b(orene) Göbelt,
Bauerntochter aus Hegeholz
N. 13 Bez(irk) Dux.
g(e)b(orene), 12/9 1881 Hegeholz

Marie Stefanie, katolička, manželská dcera Immanuela Klausnitzera, sedláka v Hajništi č. 13, a Agnes rozené Göbelt, selské dcery z Hajniště č. 13, okres Duchcov
Narozena 12. 9. 1881 Hajniště


Hegeholz neboli Hajniště už neexistuje, zaniklo s těžbou, poblíž je dnes zatopený lom Barbora.
http://www.zanikleobce.cz/index.php?obec=4195

[havlisovka]

Ještě mi vypadlo, že Aussig je Ústí (nad Labem), ale to dá rozum - Chabařovice jsou dodneška v tomtéž okrese

[Marty]

Moc děkuji, ani si neumíte představit jakou jste mi udělala radost.
Ještě jednou díky.

Marty

[havlisovka]

Není zač