translation act prosim

[panama]

bonsoir à tous
could you translate me the dead act 14/3 of MAGDALENA ? JAN LISKA 65 years thanks http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12099/384
cordialement
michel

[Boza]

14. Martÿ zesnula v panu Magdalena žena Jana Luksse zaopatřena swatostmi pænitentia, communications, et extrema unctionis, per me P. Franciscum Špalek capellanum pohřbena na Slywicy staři sweho 65

Nice mixture of Czech and Latin. She was a wife of Jan Lukš /not Liška, if I am reading well/ and received all necessary priest care incl. "la dernière onction" before dying at age of 65.

[zburget]

Small correction:

[quote="Boza"]14. Martÿ zesnula v panu Magdalena žena Jana Luksse zaopatřena swatostmi pænitentiæ, communionis, et extremæ unctionis, per me P. Franciscum Špalek capellanum pohřbena na Slywicy staři sweho 65

[Boza]

communionis

Huh, too early in a morning for me

[panama]

merci pour la traduction le plus dur pour un Français c est l ecriture

bonne journee à tous