VYŘEŠENO Z, 1726, Poštovice, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Re: Z, 1726, Poštovice, latina

Příspěvekod zburget » sob led 19, 2019 16:31

Já bych to řčetl nepatrně jinak, ale smysl mi to taky úplně nedává:

Ex Posstowitz
In Julio 14. die
Sepultus est infans Wenceslaus
příčina: ante tempus casu, matris, natus, quae in messe sibi non vit
věk: unius diei et mortis
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Z, 1726, Poštovice, latina

Příspěvekod Zora » sob led 19, 2019 17:15

napadlo mě, že matka porodila předčasně a dítě nebylo schopné života.
(nemohla mu pomoci)
ante tempus - by mohlo být také náhle , neočekávaně , snad i ve smyslu předčasně (to jsem ale nikde nenašla)

Zbytek jsem si jen domyslela s těmi slovy o smutku a životě.

Pokud jde pouze o fakt, jak bylo dítě staré, opravdu to vypadá na stáří jeden den a může se tedy jednat o zmiňovaného novorozence z matriky N. Bylo dítě z matriky N pokřtěné a jestli ano, kým?
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Z, 1726, Poštovice, latina

Příspěvekod rebeka » sob led 19, 2019 17:29

Dobrý den,
chápu to tak, že maminka pomáhala při žních (červenec - in messe? od messis - žně) a dítě se narodilo předčasně. Žilo pouze jeden den. To poslední trochu nečitelné slovo čtu jako nocuit (od nocere), což znamená, že si tím sama sobě (sibi) ublížila.
rebeka
 
Příspěvky: 790
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: Z, 1726, Poštovice, latina

Příspěvekod Zora » ned led 20, 2019 16:48

Souhlasím, spíš než přímo úraz bych to chápala jako předčasný porod ze zvýšené námahy a vedra... . Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků