VYŘEŠENO Oddaní, 1696, Řepora (Ořech), čeština

[MagFuchs]

Dobrý den,
Chtěla bych poprosit o pomoc s přečtením některých informací u následujícího zápisu:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10682/105
Druhý zápis odshora
Jedná se o svatbu Jana Suchého, syna Matěje Suchého, a Kateřiny, která se odehrála 28. února 1696.
,, Jan Suchý, syn Matěje Suchého, souseda ????? s Kateřinou, ????, ovdovělou po neb. Janovi ???, rychtáři obce ???. Družba: Matěj Suchý, bratr ženicha, družička Alžběta, dcera Bartoloměje Jiráta, rychtáře zbuzanského. Testes: Jan ???, Lukáš ??, soused z ??, Martin Drábek, soused, Kateřina dcera Holečkova z ?.
Důležitá jsou pro mě hlavně místa, povolání Matěje Suchého a příjmení nevěsty.
Moc děkuji za jakoukoli pomoc
Magdaléna Fuchsová

[janpechacek]

Dobrý den,
Chtěla bych poprosit o pomoc s přečtením některých informací u následujícího zápisu:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10682/105
Druhý zápis odshora
Jedná se o svatbu Jana Suchého, syna Matěje Suchého, a Kateřiny, která se odehrála 28. února 1696.
,, Jan Suchý, syn Matěje Suchého, souseda Ze Wsy Zalowa wyhosteny K Rziporegskymu Statku od Panstwy/ Klasstera So Jyržjho Na hradie Prazskym s Kateřinou, sausedau Rziporegskau, ovdovělou po neb. Janovi Cernohlawkog, rychtáři obce Rziporegske. Družba: Matěj Suchý, bratr ženicha, družička Alžběta, dcera Bartoloměje Jiráta, rychtáře zbuzanského. Testes: Jan Mlß, Lukáš Bausska, soused z ??, Martin Drábek, soused, Kateřina dcera Holečkova z ?.
Důležitá jsou pro mě hlavně místa, povolání Matěje Suchého a příjmení nevěsty.
Moc děkuji za jakoukoli pomoc
Magdaléna Fuchsová

musím letět, na zbytek se kdyžtak podívám později, nebo vám s tím určitě někdo ještě pomůže

[MagFuchs]

Moc děkuji

[Boza]

Zkusím drobně doplnit:
Jan Suchý, syn Matěje Suchého, souseda Ze Wsy Zalowa wyhosteny K Statku Rziporegskymu od Panstwy Klasstera S(vatéh)o Jyržjho Na hradie Prazskym s Kateřinou, sausedau Rziporegskau, ovdovělou po neb. Janovi Cernohlawkog, rychtáři obce Rziporegske. Družba: Matěj Suchý, bratr ženicha, družička Alžběta, dcera Bartoloměje Jiráta, rychtáře zbuzanského. Testes: Jan Mlß, Lukáš Bausska, soused z Ka????, Martin Drábek, soused z ????, Kateřina dcera Holečkova z Třebonic.

[pentagun]

Jam Mls by mohl být smluvčí, Lukáš Bauška soused z Kamýka a Martin Drábek z Přílep.

[Boza]

Jo Kamýk to bude, dnes část Velkých Přílep