O,1754, Štiřín, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

O,1754, Štiřín, latina

Příspěvekod JanaHav » sob led 12, 2019 23:46

Dobrý den,

prosím o doplnění následujícího záznamu v matrice oddaných, rok 1754 v obci Štiřín. Jde o předposlední záznam vpravo.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6950/63


Datum 16. septembra???

Honestus sponsus Sthepanus....filius Martin Rak....cum honesta sponsa Catharina...filia post....Jacobum Schubotnik ....Styrin

Zbytek vůbec nedám.

Moc děkuji
JanaHav
 
Příspěvky: 3
Registrován: čtv srp 09, 2018 16:02
Oblast pátrání: Praha, Praha-východ, Znojmo

Re: O,1754, Štiřín, latina

Příspěvekod Boza » ned led 13, 2019 8:38

Dobrý den,
něco málo doplněno:

Copulati sunt Honestus sponsus Stephanus propius filius Martÿni Rak sua professionis sartor cum honesta ancilla Catharina superstite filia post defunctum Jacobum Schubotnitz fuitum Judicem Styržinensem. Ambo catholici et subditi Stiržinienses. Ternis interpolatis vicibus inter missarum solemnia ex ambona ritu consueto sunt denuntiati, ... factis ... ternis denuntionibus aliquod impedimentum canonicum detectum .... .... .... juxta concilium Tridentinense, præsentio testibus ...: Mathiæ Cžerni á pagina Stella(?) et Zuzana Chobotzka(?) ex pago Radimovitz(? Radimovice). Martÿno Hibner ex pago Cženietiz(? Čenětice). Omnibus subditis Stiržininensibus á P(at)re Mariano Kržetianek(?) .... .... Administratore.
Boza
 
Příspěvky: 421
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: O,1754, Štiřín, latina

Příspěvekod zburget » ned led 13, 2019 12:51

Píšu, co vidím (co si myslím, že vidím) bez znalosti jazyka. Berte na to prosím ohed, je pravděpodobné (hraničící s jistotou), že něco přepíšu (opravím) špatně. Bylo by tobré, kdyby to prohlídl a zkorigoval některý z latiníků.

16 9bris (Novembris)

Copulati sunt Honestus sponsus Stephanus proprius (bych spíš řekl) filius Martÿni Rak sua professionis sartor cum honesta ancilla Catharina superstite filia post defunctum Jacobum Schubotnitz fuitum Judicem Stiržiniensem. Ambo catholici et subditi Stiržinienses. Ternis interpolatis vicibus inter missarum solemniæ ex ambonæ ritu consueto sunt denuntiati, u(t)e(r)q(ue)? factis his? ternis denuntiationibus aliquod impedimentum canonicum detectum invenire hic servatis servandis juxta concilium Tridentini, præsentibus testibus vid(elicet): Mathiæ Cžerni à popina Stella et Zuzana Chobotzka(?) ex pago Radiemovitz. Martÿno Hibner ex pago Cženieticz. Omnibus subditis Stiržiniensibus à P(at)re Mariano Kržestianek ord(inarius) Min. Convent. p t Administratore.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2397
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků