VYŘEŠENO - O Kostomlaty 1752, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - O Kostomlaty 1752, latina

Příspěvekod Dr. Taby » sob led 12, 2019 22:56

Prosím o kontrolu a doplnění - jedná se o druhý od spodu vpravo dole http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7022/145

16 mensis Janu
Honestus Adolescens Georgius post pie Defunctu Wenisl Mazura filius ex pago Kostlatek cum honesta sponsa Ludmilla post Defunc. - ?a tady dost improvizuji? Jan Novak ??? filia ??? Kostomlat

Počestný mládenec Geotgius po zemřelém Wenisl Mazurovi syn z obce (asi Kostomlaty) s počestnou nevěstou Ludmillou po zemřelém a tady fakt nevím...

Děkuji
Uživatelský avatar
Dr. Taby
Site Admin
 
Příspěvky: 296
Registrován: pon črc 31, 2006 5:59
Bydliště: Ústí nad Labem
Oblast pátrání: Staré Křečany, Brtníky, Zásmuky, Malenovice
Rodokmen online: MyHeritage - dr.taby(zavináč)taby.cz

Re: O Kostomlaty 1752, latina

Příspěvekod zburget » ned led 13, 2019 9:07

16 mensis Janu
Honestus Adolescens Georgius post pie Defunctum (zkratka uznačená čárkou nad u) Wencsl (to, co vypadá, jako tečka nad i je konec horního g) Mazura filius ex pago Kostlatek cum honesta sponsa Ludmilla post Defunc. Joan: Novak calibe? filia pariter Kostmlt(ek) (bych řekl)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1910
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: O Kostomlaty 1752, latina

Příspěvekod rebeka » ned led 13, 2019 10:41

Dobrý den,
správný tvar by měl být caelibe od caelebs (1. pád stejný tvar pro všechny rody) ve významu svobodná tj. nepoddaná (někdy bývá libera) :)
https://www.frag-caesar.de/lateinwoerte ... ung-2.html
rebeka
 
Příspěvky: 502
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: O Kostomlaty 1752, latina

Příspěvekod zburget » ned led 13, 2019 11:04

možná tam to cælibe napsáno i je - jen trochu vynechal brk
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1910
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: O Kostomlaty 1752, latina

Příspěvekod Dr. Taby » ned led 13, 2019 11:31

Děkuji. Mohu se zeptat, jak to bylo s děděním či změnou poddanství a svobodného bytí? Jde mi o to, že když se těmto lidem narodila dcera Ludmilla, tak rodiče už byli poddaní...
Uživatelský avatar
Dr. Taby
Site Admin
 
Příspěvky: 296
Registrován: pon črc 31, 2006 5:59
Bydliště: Ústí nad Labem
Oblast pátrání: Staré Křečany, Brtníky, Zásmuky, Malenovice
Rodokmen online: MyHeritage - dr.taby(zavináč)taby.cz

Re: O Kostomlaty 1752, latina

Příspěvekod rebeka » ned led 13, 2019 13:53

Dr. Taby píše:Děkuji. Mohu se zeptat, jak to bylo s děděním či změnou poddanství a svobodného bytí? Jde mi o to, že když se těmto lidem narodila dcera Ludmilla, tak rodiče už byli poddaní...


Omlouvám se za zmatení, podle okolních zápisů se bude výraz "caelebs" týkat stavu nevěsty, tedy svobodná ve významu neprovdaná - viz zápis vlevo úplně dole, kde je:
Honesta Sponsa Anna... caelibe filia (svobodná)... ambo subditi... (oba poddaní...)

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7022/144
rebeka
 
Příspěvky: 502
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: O Kostomlaty 1752, latina

Příspěvekod Dr. Taby » ned led 13, 2019 15:05

Díky moc...
Uživatelský avatar
Dr. Taby
Site Admin
 
Příspěvky: 296
Registrován: pon črc 31, 2006 5:59
Bydliště: Ústí nad Labem
Oblast pátrání: Staré Křečany, Brtníky, Zásmuky, Malenovice
Rodokmen online: MyHeritage - dr.taby(zavináč)taby.cz

Re: O Kostomlaty 1752, latina

Příspěvekod Zora » ned led 13, 2019 17:16

Dr. Taby píše:Díky moc...


Pokud považujete zápis za vyřešený, doplňte to, prosím, do předmětu.
Viz pravidla:
3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Díky, Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 15787
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků