VYŘEŠENO Sirotčí seznam - 1680 - Hory Vrbické, něm.

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Sirotčí seznam - 1680 - Hory Vrbické, něm.

Příspěvekod Semik » pát led 11, 2019 23:35

Katerina sein weib – ohne Kinder Kateřina, jeho žena – bez dětí

deβ Wentzl Rohaütt Václav Rohaut
Johan - (???) der selbe Jan ... ten samý

Johann Drahowzal Jan Drahovzal
Katerina sein Weib Kateřina, jeho manželka
Marie Tochter – 16 – beim Vatter Marie, dcera – 16 – u otce

SirotciSeznamHoryVrbicke.jpg


Celý seznam je zde [1] a zde [2] a překlad zde. Ještě mám dotaz, co znamená poznámka "u otce", "propuštěny"?
Naposledy upravil Semik dne ned led 13, 2019 10:10, celkově upraveno 1
Semik
 
Příspěvky: 400
Registrován: ned říj 23, 2011 22:20
Oblast pátrání: Smrdov
Sázavka
Ovesná Lhota
Bačkov
Leština u Světlé

Re: Sirotčí seznam - 1680 - Hory Vrbické, něm.

Příspěvekod Gabi » sob led 12, 2019 10:33

Johan, - - - - - - - - - - -// Unwiesent wo derselbe (man weiß nicht wo er sich aufhält)
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1547
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Sirotčí seznam - 1680 - Hory Vrbické, něm.

Příspěvekod Semik » sob led 12, 2019 11:53

Gabi píše:Johan, - - - - - - - - - - -// Unwiesent wo derselbe (man weiß nicht wo er sich aufhält)

Díky Gabi.
Rozumím tomu tak, že matka zmizela/utekla neznámo kam. O to víc mě zajímá, co znamená u jiných rodin poznámka "u otce".
Semik
 
Příspěvky: 400
Registrován: ned říj 23, 2011 22:20
Oblast pátrání: Smrdov
Sázavka
Ovesná Lhota
Bačkov
Leština u Světlé

Re: Sirotčí seznam - 1680 - Hory Vrbické, něm.

Příspěvekod Zora » sob led 12, 2019 20:57

Gabi píše:Johan, - - - - - - - - - - -// Unwiesent wo derselbe (man weiß nicht wo er sich aufhält)


Neví se, kde je
(nikdo neví, kde se nachází)

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16468
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků