svatba 1747 Bezno latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba 1747 Bezno latina

Příspěvekod ekarkris » pát led 11, 2019 22:08

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5955/93

prosím o pomoc při rozluštění předpolsedního záznamu vpravo dole.
Jedná se o nezvykle dlouhý zápis, nevím proč. honestus Sponsus ženich Joaness defuncti?Georgy Svoboda ex pago (vystehovany?) Strítež leitimus filius (legitimní syn) um sua sponsa (nevěsta)
honesta Virgina Ludmilla im dňo dimitius Joanes Pelikan civis (obyvatel) Přeloučský? filia subditi comiti Milesmo? pravděpobně Milešov? ...pranobila Vojtěch Blaha a ...honesta filia Virgina Lydmila filia (dcera) Joanesse….z CHotěhova.
ekarkris
 
Příspěvky: 158
Registrován: čtv úno 25, 2016 9:39

Re: svatba 1747 Bezno latina

Příspěvekod filmovymaniak » sob led 12, 2019 11:02

Dobrý den,
ex pago Střítež = z obce Střítež

před Joannis je asi demortiu
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1399
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: svatba 1747 Bezno latina

Příspěvekod zburget » sob led 12, 2019 13:35

Začátek je dleší, protože nešlo krátce zapsat termíny ohlášek

honestus Sponsus Joaness defuncti Georgij Svoboda ex pago Stržitež leitimus filius cum sua sponsa honesta Virgine Ludmilla in d(omi)no? demortui Domini? Joannis Pelikan civis Pelaucžensis filia uterq(ue) subditi D(ominio)? Titl. comiti Milesmo. Restante? paranympho prænobili D(omi)no Adalberto Blaha, neo? non Paranympha honesta Virgine Ludmilla filia Joannis Notari? Chotieto(viensis)?

Opraveno a doplněno podle originálu, vyjma začátku, který jste nepřepsal (tedy předpokládám, že jej nechcete). Opravil jsem i prapodivný mix originálního přepisu s vloženými, do češtiny přeloženými jmény a česky vyskloňovanými latinskými tvary jmen. U slov z otazníkem si nejsem jist - latinu neovládám, bylo by dobré, kdyby to některý z latiníků dotesal.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2410
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník