oddací záznam, Broumov, 1926, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

oddací záznam, Broumov, 1926, němčina

Příspěvekod longoria » pon led 07, 2019 18:51

Dobrý den,
byl by někdo moc hodný a pomohl by přeložit psanou němčinu viz. obrázek - jedná se oddací dokument - rodice Adolf Vaněk a Anna, roz. Novotná?
Děkuji moc za pomoc. Bohožel to nepřečtu správně německy a tak se nemohu dopídit.
Omlouvám se, musela jsem to dát na tři obrázky, soubor by nešel nahrát.
Přílohy
Screenshot 2019-01-07 at 22.39.04.png
Screenshot 2019-01-07 at 22.38.29.png
Screenshot 2019-01-07 at 22.37.10.png
Naposledy upravil longoria dne pon led 07, 2019 22:41, celkově upraveno 2
longoria
 
Příspěvky: 5
Registrován: pon led 07, 2019 18:34
Oblast pátrání: východní Čechy, jižní Čechy
Broumov, Opočno, Česká Skalice, Česká Lípa
Český Krumlov, Zlatá Koruna, České Budějovice

Re: Překlad z němčiny - rodiče

Příspěvekod makke » pon led 07, 2019 18:57

Dobrý den,

dívám se, že Váš účet byl zaregistrován dnes, chápu tedy, že se zde ještě neorientujete, ale věřím, že se to brzy změní. Mám toho více, ale neberte to špatně, začneme "tématem", doporučuji přečíst si pravidla pro psaní příspěvků a téma označit místem, dobou a jazykem, je to pro lepší orientaci všech, tedy zde by to bylo asi (lokalita),rok, němčina. Pak je nutné vložit nějaký odkaz, ráda bych Vám pomohla, ale nevidím text, který chcete přečíst a poslední drobnost je, že toto patří do kolonky Čtení starých materiálů, ale tam to přesunu, Vás poprosím o opravu názvu a hlavně o doplnění nějakého odkazu.

S pozdravem

Markéta Burešová
makke
 
Příspěvky: 386
Registrován: sob pro 11, 2010 0:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou

Re: oddací záznam, Broumov, 1926, němčina

Příspěvekod longoria » pon led 07, 2019 22:56

Opraveno a doplněno. Děkuji moc, jste hodná!
longoria
 
Příspěvky: 5
Registrován: pon led 07, 2019 18:34
Oblast pátrání: východní Čechy, jižní Čechy
Broumov, Opočno, Česká Skalice, Česká Lípa
Český Krumlov, Zlatá Koruna, České Budějovice

Re: oddací záznam, Broumov, 1926, němčina

Příspěvekod zburget » pon led 07, 2019 23:09

Zdravím,
rovněž vítám na fóru.
Ten text je napsaný naprosto čítankově, proto vás místo přečtení zkusím donavigovat, jak se dobrat znění toho textu.
Je to napsáno písmem zvaným kurent (zjednodušeně psací podoba švabachu). Na internetu je spousta převodních tabulek, velice dobrá je např. tahle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Zkuste to rozluštit s její pomocí. Sem zapište, co zvládnete, i kdyby to měly být jen torza slov. My vám to rádi doplníme a opravíme. Pokud se chcete zabývat studiem starých matrik, bez znalosti kurentu se vůbec neobejdete. A nebojte se toho.

K těm skenům - nejlepší je sem vložit odkaz přímo na stránku s on-line matrikou. Jestli se ale ve vašem případě jedná o Broumov v okr. Náchod a matriky máte v Zámrsku, pak je dobré sken nahrát na nějaké úložiště k tomu určené (img24.cz, 2i.cz, apod.) V tomto případě to sice nebude nutné, ale v případě hůř čitelných zápisů je dobré mít při čtení nějaký další text pro srovnání.

Držím palce a přeju hodně úspěchů v pátrání po předcích.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2403
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: oddací záznam, Broumov, 1926, němčina

Příspěvekod Zora » pon led 07, 2019 23:09

Zkuste ještě něco přečíst, co je v zápise, je to krasopisně, není to kurent.
Za chyby se nevysmíváme, viz pravidla:

c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme

Podívejte se třeba na jiné zápisy psané německy, uvidíte, co za slova se opakuje. Pište to, co je napsáno, ne to co si přeložíte. přečtete geb. ale nesprávně napíšete roz.
Dál do minulosti to čtení bude mnohem obtížnější, je třeba začít hned u prvního zápisu.
Nebojte se toho, držím palce. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16486
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: oddací záznam, Broumov, 1926, němčina

Příspěvekod zburget » pon led 07, 2019 23:14

Je to psáno kombinací humanistického písma a kurentu. Humanistické písmo přečíst problém není a kurent s nějakou převodní tabulkou bude snad zvládnutelný taky.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2403
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: oddací záznam, Broumov, 1926, němčina

Příspěvekod longoria » pon led 07, 2019 23:38

Děkuji moc za vysvětlení. Zkusím si to přepsat. Hezký večer všem a děkuji.
longoria
 
Příspěvky: 5
Registrován: pon led 07, 2019 18:34
Oblast pátrání: východní Čechy, jižní Čechy
Broumov, Opočno, Česká Skalice, Česká Lípa
Český Krumlov, Zlatá Koruna, České Budějovice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků