VYŘEŠENO 1658 Gr. kniha Litomyšl Česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO 1658 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod Kaliban132 » ned led 06, 2019 17:14

Dobrý večer. prosím o přečtení. Děkuji.
Gho..uka Si.obedi iz ...trojisteho na Grunth i se Zahradou
od Ssimona Kalibána

Przi dne troj.jgo .ano gest 97?? z položenie .. 43 ?? gotově Sumnie gest koupenie
Letha Panie 1658 na Pátek po na Nebe Krista Blahoslavenieho Paně Marii To gest dne 16. Augusti Jakub Svoboda urozenij.k.
p.d . Stau.uk gest przid pravo rychtaře a Konšelu na Zahgaji
G.ra..ch že Grunth kterž Ssimon Kalibán podle Zápisu
Sij...m .ou.ro.u u gre. ..si Urozeného těchto Pozastava Jakuba Svobodu, pra..ka grunthu z strany jedné a .i kry..o Wat...uba
Tež grunthu z strany druhé čt.. ju.r proj porovna.. gest ze Zahgaji
Dogista ..zi a stěma przistupuje .ir… o.stie za summu 160 Kop gr. m
Na kterouczto Sommu zavdavku przi tomto zapisu položit 10 Kop gr. m
toi..ko.zi penizie przidanie na Zahgaji p..zigak gest Ssimon Kalibán
a dalegi takomu grunthu .i.ido Pannie Pk.t.ta po zamluwenie po 3 Kop. gr. m
Poz..a. zie se Letha 1659 przi Pamatve teho bartolomeje a toho .ok.
tu do S..gito Summu 97 odp.em Zavdawek S.ouz.a se pokoje.
H… pl.idop.a..m Tehoz Grunthu se puzustavaje podle toho
Poi..dc. Takovej Grunth 93?,97?? z priutomnosti Ssimona Kalibana
kteryzs .je ..atra se Shodnou na pozustaly ..te..ly ..tely .ut.m
Pozustajice ..a kšeft s ppostoupit gest przi … .t.lidu vedle gisteho
poro..zi.u a Narzienou Od Urozeného pana Girziho hour.. …
dukk.za. jegho . at.. ..za spi...ze p..stom ..gtlg… ..teho K
..za.d.y steho nad o..jzu Od Gisteho Oj.k Ktomu zaros.ne..ly
Stov ..ijky z lánu Tomaše Pudíka przitomnejho Terz .i...lyta.. Na Zahgaji ..tauj pi.w.j.yka
A .ionj .hu.. Girzika Osseckeho , jakuba Svobodu, ..ba Franka
Arazima S..nkuv.va z .ri.j.. .r.k jeho Mo..boi..b. sto.to..
...ntaky podle pro s..n.ro a sumnie kr..yjs polozi. Stym
S- ..h.k posi… se..tkerom prav.. též ...ly po..j.. a.ly ..ly.o

Poslední řádky jsou rozmazané, tak je ofotím znovu.
http://img24.cz/images/38143202035313190129.jpg
Naposledy upravil Kaliban132 dne ned led 13, 2019 19:36, celkově upraveno 1
S pozdravem L. Kalibán
Kaliban132
 
Příspěvky: 412
Registrován: pon led 06, 2014 11:45
Bydliště: Poříčí u Litomyšle
Oblast pátrání: Horní Újezd, Dolní Újezd, Litomyšl, Pazucha, Pazderna, Oldřiš u Poličky

Re: 1658 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod makke » pon led 07, 2019 18:45

Dobrý den,

při přiblížení je snímek textu rozostřený a alespoň mě nejde přečíst, nemáte tam prosím nějakou jinou fotografii?

Děkuji

S pozdravem

Markéta Burešová
makke
 
Příspěvky: 388
Registrován: sob pro 11, 2010 1:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou

Re: 1658 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod zburget » pon led 07, 2019 19:16

No vidíte, ještě pár stránek a už vám to půjde - to je kousek od kousku lepší. Nevadí, že jsou to většinou jen torza, ale už v tom vidíte podstatně víc písmenek než na samotném začátku.
Opravuju vám i písmena, kde jste zbytečně napsal diakritiku, kde v originálu není. V moderní češtině sice je, ale tady se snažím zachovat co nejautentičtější přepis.

Gakuba Swobody czerekwjiczkeho na Grunth y s Zahradau
od Ssymona Kaljbana Wedle Prossaczowany Jakž? Nyze? Položeny
W Ktere
Summe gest kaupeny
Letha Panie 1658 W Patek po na Nebe Wzeti Blahoslavene
Panny Marye To gest dne 16. Augusti Jakub Swoboda czerekwjczky
przed WStaupyl gest przed pravo Rychtaea Konssely na Zahgaji
Oznamyl že Grunth ten kteryž Ssimon Kaliban podle Zapisu
W swem Užiwany gměl. A W mezech těchto Pozustava Jakuba
Svobody, pradljka? grunthu z strany gedne a Gabrjele? Makowiczky
Tez grunthu z strany druhe Tak jakz prossaczowan gest ze ta....
U..ity? .h.ze a Ktemu przistupuge Gmenowjte za summu 160 Kop gr. m
Na kteraužto Summu zavdavku przi tomto zapisu položil 10 Kop gr. m
Takowe penjze przi prawie na Zahagi pigal gest Ssymon Kalyban
a dalegi takowy grunth Každoroczne Platyty se zamluwil po 3 Kop. gr. m
Pocznaucze W Lethu 1659 przi Pamatcze s(va)t(e)ho Bartholomege Aposstola
do Wygity Summy Nadepsane. Zavdawek Slozeny W Rukojem-
stwy k
doplaczeny Tehoz Grunthu se pozustavuge podle toho
Poněwadž Takovy Grunth W Nepržitomnosty Ssymona Kaljbana
kteryž za Mistra W Sladowny? na pecžkach? W tech letech bytem
Pozustawal W Weljke spustnuty gest przissel, Tehdy wedle gisteho
poniczeni a Narzizeny Od Urozeného pana Gyržiho harassty
dubczanskeho Naten czas sprawcze panstwy Lythomysslseho a
Brandeyskeho nad Orljczy, Od Gistych Osob Ktomu zwolenych
Starssych z lanu Tomasse Pudila, Matege Erazyma, Jana
Kužele
przitomnjho. Tež Rychtarže Na Zahagi Matausse Menssyka
A z konsseluw Gyrzika Oseczkyho, Jakuba Svobody lezaka? Pawloa
Mraczny Waczlawa Czerwjnky Gabrjele Makowiczky Takowy
Grunth podle prossaczowani W summe Weysi polozeny Stym
Se Wssym przislussenstwym praem tež Wssech? powjnnostech Wrchno-


Rozmazání posledních řádků není tak hrozné - zkuste to - ale nejdřív si zkuste projít, co jsem přečetl - děláte tam zbytečné chyby - zapsaná neexistující diakritika, předpoklad jednoduchého v v textu, kde všechna w jsou dvojitá, v několika případech přečtené slovo "Grunth" a v několika nedočtené apod. Taky nepřečtu všechno, mám tam bílá místa. Třebo to někdo doplní.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3066
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: 1658 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod Kaliban132 » úte led 08, 2019 19:24

zburget píše:No vidíte, ještě pár stránek a už vám to půjde - to je kousek od kousku lepší. Nevadí, že jsou to většinou jen torza, ale už v tom vidíte podstatně víc písmenek než na samotném začátku.
Opravuju vám i písmena, kde jste zbytečně napsal diakritiku, kde v originálu není. V moderní češtině sice je, ale tady se snažím zachovat co nejautentičtější přepis.

Gakuba Swobody czerekwjiczkeho na Grunth y s Zahradau
od Ssymona Kaljbana Wedle Prossaczowany Jakž? Nyze? Položeny
W Ktere
Summe gest kaupeny
Letha Panie 1658 W Patek po na Nebe Wzeti Blahoslavene
Panny Marye To gest dne 16. Augusti Jakub Swoboda czerekwjczky
przed WStaupyl gest przed pravo Rychtaea Konssely na Zahgaji
Oznamyl že Grunth ten kteryž Ssimon Kaliban podle Zapisu
W swem Užiwany gměl. A W mezech těchto Pozustava Jakuba
Svobody, pradljka? grunthu z strany gedne a Gabrjele? Makowiczky
Tez grunthu z strany druhe Tak jakz prossaczowan gest ze ta....
U..ity? .h.ze a Ktemu przistupuge Gmenowjte za summu 160 Kop gr. m
Na kteraužto Summu zavdavku przi tomto zapisu položil 10 Kop gr. m
Takowe penjze przi prawie na Zahagi pigal gest Ssymon Kalyban
a dalegi takowy grunth Každoroczne Platyty se zamluwil po 3 Kop. gr. m
Pocznaucze W Lethu 1659 przi Pamatcze s(va)t(e)ho Bartholomege Aposstola
do Wygity Summy Nadepsane. Zavdawek Slozeny W Rukojem-
stwy k
doplaczeny Tehoz Grunthu se pozustavuge podle toho
Poněwadž Takovy Grunth W Nepržitomnosty Ssymona Kaljbana
kteryž za Mistra W Sladowny? na pecžkach? W tech letech bytem
Pozustawal W Weljke spustnuty gest przissel, Tehdy wedle gisteho
poniczeni a Narzizeny Od Urozeného pana Gyržiho harassty
dubczanskeho Naten czas sprawcze panstwy Lythomysslseho a
Brandeyskeho nad Orljczy, Od Gistych Osob Ktomu zwolenych
Starssych z lanu Tomasse Pudila, Matege Erazyma, Jana
Kužele
przitomnjho. Tež Rychtarže Na Zahagi Matausse Menssyka
A z konsseluw Gyrzika Oseczkyho, Jakuba Svobody lezaka? Pawloa
Mraczny Waczlawa Czerwjnky Gabrjele Makowiczky Takowy
Grunth podle prossaczowani W summe Weysi polozeny Stym
Se Wssym przislussenstwym praem tež Wssech? powjnnostech Wrchno-


Rozmazání posledních řádků není tak hrozné - zkuste to - ale nejdřív si zkuste projít, co jsem přečetl - děláte tam zbytečné chyby - zapsaná neexistující diakritika, předpoklad jednoduchého v v textu, kde všechna w jsou dvojitá, v několika případech přečtené slovo "Grunth" a v několika nedočtené apod. Taky nepřečtu všechno, mám tam bílá místa. Třebo to někdo doplní.



Dobrý večer. Děkuji, poslední řádky jsem stejně nedal celé. No ještě k tomu je půl stránky, tak to snad bude ještě lepší.


sti. Na..giji.ou Jekog przieti na drzitelem a uihrzienemu pravem y S.zl.

Giest jemu potom pový dollegi Urozeny Pan G.k.i .jouzij a du izousty Naten i.z.s Stra.z. po sto. Lythomyjskeho .do ch.yjkeho

ktomu pouvlenu sp.dpyje. swou N,,zisty nepo.j..k t.ku Nadepsanemu

Jakubovy Svobodovy Czcrekwjczkemu zapis do .ik.ly tolyko

P..kyra ??
S pozdravem L. Kalibán
Kaliban132
 
Příspěvky: 412
Registrován: pon led 06, 2014 11:45
Bydliště: Poříčí u Litomyšle
Oblast pátrání: Horní Újezd, Dolní Újezd, Litomyšl, Pazucha, Pazderna, Oldřiš u Poličky

Re: 1658 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod zburget » úte led 08, 2019 21:27

v textu se často protahují písmena z horního řádku do spodnějšího (a vy je pak považujete za písmena nebo jejich části z toho řádku spodnějšího). Často nejsou ani souvislá - typicky u ypsilonu vždycky hledám, jestli náhodou pod tím "n" není ocásek, a není to ve skutečnosti "y".
A taky je potřeba při tom přepisu trochu přemýšlet nad slovem jako celkem - tedy jestli to, co přepisuju dává nějaký smysl. Když mi to smysl nedává, tak vím, že mám to slovo blbě - a zkouším si za nejisté tvary dosadit jiná písmenka, která by tvarem odpovídala tak dlouho, až mi z toho smyslupné slovo vypadne. Navíc - formulace v textu se často opakují, takže když rozluštím začátek některé fráze, kterou jsem už viděl, tak dopředu předpokládám, co tam bude. Ale pro jistotu si to samoržejmě přelouskám všechno, protože občas je tam něco jiného :-)
A ještě jednou připomínám - v tomhle textu se NEMŮŽE vyskytovat jednoduché v, jedině dvojité w - takže pokud někde dešifujete v jednoduché, máte jistotu, že to máte špatně :-)


sti Naležegiczy Jakz przedessly drziteleowe w uziwany swem gmely
Gest gemu postaupeny. dalegi Urozeny Pan Gyrzi Harassta
dubczansky Naten czas Sprawcze panstwy Lythomysslskeho A Brandeyskeho
ktomu powoleny spodpysem swym Uczinyty nepomjnul? aby Nadepsa-
nemu Jakubovy Swobodowy Czcrekwjczkemu zapis do Knih techto
Purkgry..?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3066
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: 1658 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod Kaliban132 » úte led 08, 2019 21:39

zburget píše:v textu se často protahují písmena z horního řádku do spodnějšího (a vy je pak považujete za písmena nebo jejich části z toho řádku spodnějšího). Často nejsou ani souvislá - typicky u ypsilonu vždycky hledám, jestli náhodou pod tím "n" není ocásek, a není to ve skutečnosti "y".
A taky je potřeba při tom přepisu trochu přemýšlet nad slovem jako celkem - tedy jestli to, co přepisuju dává nějaký smysl. Když mi to smysl nedává, tak vím, že mám to slovo blbě - a zkouším si za nejisté tvary dosadit jiná písmenka, která by tvarem odpovídala tak dlouho, až mi z toho smyslupné slovo vypadne. Navíc - formulace v textu se často opakují, takže když rozluštím začátek některé fráze, kterou jsem už viděl, tak dopředu předpokládám, co tam bude. Ale pro jistotu si to samoržejmě přelouskám všechno, protože občas je tam něco jiného :-)
A ještě jednou připomínám - v tomhle textu se NEMŮŽE vyskytovat jednoduché v, jedině dvojité w - takže pokud někde dešifujete v jednoduché, máte jistotu, že to máte špatně :-)


sti Naležegiczy Jakz przedessly drziteleowe w uziwany swem gmely
Gest gemu postaupeny. dalegi Urozeny Pan Gyrzi Harassta
dubczansky Naten czas Sprawcze panstwy Lythomysslskeho A Brandeyskeho
ktomu powoleny spodpysem swym Uczinyty nepomjnul? aby Nadepsa-
nemu Jakubovy Swobodowy Czcrekwjczkemu zapis do Knih techto
Purkgry..?


Dobrý večer. Moc děkuji za přečtení. Ano máte pravdu, že některá slova nedávají smysl a tak se snažím měnit písmenka, píšu si to bokem a měním písmenka, ale některá slova mě prostě nejdou do hlavy.
S pozdravem L. Kalibán
Kaliban132
 
Příspěvky: 412
Registrován: pon led 06, 2014 11:45
Bydliště: Poříčí u Litomyšle
Oblast pátrání: Horní Újezd, Dolní Újezd, Litomyšl, Pazucha, Pazderna, Oldřiš u Poličky


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků