O 1801 - Čáslavice - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

O 1801 - Čáslavice - němčina

Příspěvekod Krubam » stř led 02, 2019 0:55

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=7
Jedná se o 3 zápis vpravo odspoda. Mělo by se jednat o

16.2.1801 svatba Josefa Kruby ??? ??? syn ??? Thomas Kruba z Kojetic a nevěsta Barbara ??? ??? dcera ??? Karl ???? a odkud taky nedám (možná Sehtonice - ale to mi nic neříká) nebližší podobná obec jsou Šebkovice...

dle mého předešlého pátrání by měla být nevěsta Kučerová (ale také by být nemusela)
Naposledy upravil Krubam dne stř led 02, 2019 1:43, celkově upraveno 2
Krubam
 
Příspěvky: 19
Registrován: úte led 01, 2019 23:22
Oblast pátrání: Pátrám po všech možných informacích o obci Kojetice u Třebíče a příjmení Kruba

Re: Prosím o přečtení

Příspěvekod zburget » stř led 02, 2019 1:33

Rádi vám s tím pomůžeme ale...
Nejdřív si prosím upravte předmět podle pravidel sekce, bod 1.
A potom přepište, co přečtete - tedy v originální podobě bez pokusů o překlad a bez zbytečného komentáře kolem. Spekulace, co které jméno znamená a o kterou obec by se mohlo jednat prosím nechejme až budeme mít text přepsaný tak, jak je v zápisu - ono to dost často nakonec všechno vyplave samo.
Pokud máte problém se čtením, kurentu (stejně, jako jsme ho měli my všichni), vezměte si nějakou převodní tabulku - dobrá je např. zde: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 - a zkuste vyluštit co nejvíc.
Byť byste měl jen fragmenty slov. Napište všechna písmenka, co rozluštíte a společnými silami to dáme dohromady.
Na Dotaz položený tak, že tady je záznam a ono by tam mělo být, tady neodpovídáme moc ochotně. Navíc, co byste dělal, kdyb vám tady někdo odkýval - ano, je tam to, co čekáte a ono to tam vůbec nebylo? Bez toho, abyste měl možnost alespoň něco přečíst byste neměl šanci takovou věc odhalit (ne, že by to tu někdo dělal, ale...)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3066
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: O 1801 - Čáslavice - němčina

Příspěvekod Karla55 » pát led 04, 2019 22:17

Krubam píše:http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6298/?strana=7
Jedná se o 3 zápis vpravo odspoda. Mělo by se jednat o

16.2.1801 svatba Josefa Kruby Eheleiblich herbleibener syn nach dem Thomas Kruba z Kojetic č. 61 a nevěsta Barbara Eheleiblich herbliebene dcera nach Karl Wenhoda z Schte??? č. 61 - Schtenirz?

Oba jsou vlastní manželští a pozůstalí po XY.


Karla55
 
Příspěvky: 890
Registrován: pát srp 08, 2014 2:10
Oblast pátrání: Lysá n. Labem a okolí, Novojičínsko, Východní Čechy, Budišov n. Budišovkou a okolí

Re: O 1801 - Čáslavice - němčina

Příspěvekod Dika » pát led 11, 2019 23:22

Čtu tam Schtemiech, patrně to budou Štěměchy.
Dika
 
Příspěvky: 331
Registrován: stř dub 15, 2015 22:01
Oblast pátrání: střední, jižní a východní Čechy

Re: O 1801 - Čáslavice - němčina

Příspěvekod Krubam » čtv led 17, 2019 11:25

Moc všem děkuji.
Krubam
 
Příspěvky: 19
Registrován: úte led 01, 2019 23:22
Oblast pátrání: Pátrám po všech možných informacích o obci Kojetice u Třebíče a příjmení Kruba


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků