O 1801 - Čáslavice - němčina

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo image hosting (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu)
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Děkujeme

O 1801 - Čáslavice - němčina

Příspěvekod Krubam » úte led 01, 2019 23:55

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=7
Jedná se o 3 zápis vpravo odspoda. Mělo by se jednat o

16.2.1801 svatba Josefa Kruby ??? ??? syn ??? Thomas Kruba z Kojetic a nevěsta Barbara ??? ??? dcera ??? Karl ???? a odkud taky nedám (možná Sehtonice - ale to mi nic neříká) nebližší podobná obec jsou Šebkovice...

dle mého předešlého pátrání by měla být nevěsta Kučerová (ale také by být nemusela)
Naposledy upravil Krubam dne stř led 02, 2019 0:43, celkově upraveno 2
Krubam
 
Příspěvky: 13
Registrován: úte led 01, 2019 22:22
Oblast pátrání: Pátrám po všech možných informacích o obci Kojetice u Třebíče a příjmení Kruba

Re: Prosím o přečtení

Příspěvekod zburget » stř led 02, 2019 0:33

Rádi vám s tím pomůžeme ale...
Nejdřív si prosím upravte předmět podle pravidel sekce, bod 1.
A potom přepište, co přečtete - tedy v originální podobě bez pokusů o překlad a bez zbytečného komentáře kolem. Spekulace, co které jméno znamená a o kterou obec by se mohlo jednat prosím nechejme až budeme mít text přepsaný tak, jak je v zápisu - ono to dost často nakonec všechno vyplave samo.
Pokud máte problém se čtením, kurentu (stejně, jako jsme ho měli my všichni), vezměte si nějakou převodní tabulku - dobrá je např. zde: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 - a zkuste vyluštit co nejvíc.
Byť byste měl jen fragmenty slov. Napište všechna písmenka, co rozluštíte a společnými silami to dáme dohromady.
Na Dotaz položený tak, že tady je záznam a ono by tam mělo být, tady neodpovídáme moc ochotně. Navíc, co byste dělal, kdyb vám tady někdo odkýval - ano, je tam to, co čekáte a ono to tam vůbec nebylo? Bez toho, abyste měl možnost alespoň něco přečíst byste neměl šanci takovou věc odhalit (ne, že by to tu někdo dělal, ale...)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1910
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: O 1801 - Čáslavice - němčina

Příspěvekod Karla55 » pát led 04, 2019 21:17

Krubam píše:http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6298/?strana=7
Jedná se o 3 zápis vpravo odspoda. Mělo by se jednat o

16.2.1801 svatba Josefa Kruby Eheleiblich herbleibener syn nach dem Thomas Kruba z Kojetic č. 61 a nevěsta Barbara Eheleiblich herbliebene dcera nach Karl Wenhoda z Schte??? č. 61 - Schtenirz?

Oba jsou vlastní manželští a pozůstalí po XY.


Karla55
 
Příspěvky: 792
Registrován: pát srp 08, 2014 1:10
Oblast pátrání: Lysá n. Labem a okolí, Novojičínsko, Východní Čechy, Budišov n. Budišovkou a okolí

Re: O 1801 - Čáslavice - němčina

Příspěvekod Dika » pát led 11, 2019 22:22

Čtu tam Schtemiech, patrně to budou Štěměchy.
Dika
 
Příspěvky: 317
Registrován: stř dub 15, 2015 21:01
Oblast pátrání: střední, jižní a východní Čechy

Re: O 1801 - Čáslavice - němčina

Příspěvekod Krubam » čtv led 17, 2019 10:25

Moc všem děkuji.
Krubam
 
Příspěvky: 13
Registrován: úte led 01, 2019 22:22
Oblast pátrání: Pátrám po všech možných informacích o obci Kojetice u Třebíče a příjmení Kruba


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: sanssouci, zburget a 1 návštěvník