Úmrtí 1751 Strážnice latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Úmrtí 1751 Strážnice latina

Příspěvekod Ludmila 1609 » úte led 01, 2019 16:04

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=96 Prosím o pomoc s četbou na druhé stránce v řádku 5 a 11. Umírá Marina v Bobalově ? Hledám úmrtí Mariny manželky Jana Těšínského, která ještě v roce 1748 porodila v Bobalově dítě (první děti měli v Petrově) jejíž manžel se v únoru 1751 žení s Barborou. Nic jiného, kromě těchto dvou řádků jsem nenašla a nedokážu to dobře přečíst. Nerozumím ani překladu proviza a inprovisa, ale zdá se, že tam Petrov i Bobalov figurují. Svatba vdovce http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=101 strana 2, řádek 2. Děkuji za pochopení.
Ludmila1609
Uživatelský avatar
Ludmila 1609
 
Příspěvky: 12
Registrován: ned bře 17, 2013 13:21
Oblast pátrání: Luhačovické zálesí, Bojkovsko, Uherský Ostroh, Veselí nad Moravou

Re: Úmrtí 1751 Strážnice latina

Příspěvekod HeruGil » úte led 01, 2019 17:14

1. Technická připomínka
V otevřené matrice jsou levé a pravé stránky. Na stránkách (vlevo a vpravo) jsou zápisy nebo záznamy. Jeden zápis může mít několik řádků. Podle tohoto schématu je vhodné uvádět, o který text nebo jeho část máte zájem.

2. provisus, v ženském rodě provisa, znamená zaopatřený/á svátostí umírajících.
improvisus znamená nezaopatřený, například při náhlém úmrtí nebo při nálezu mrtvoly

3. Vpravo, 5. zápis shora, 21. ledna odhaduji Muzik uxor (manželka ?Muzika/Muzíka/Mužíka?) určitě není Vaše Mariana
dále 11. zápis shora (lépe 4. zdola, rychleji se to dohledá) je sice Marina, ale věk je uveden ?9? Sep. = 9 týdnů, tedy to také není Vaše Mariana
dále 1. zápis zdola zase Marina, ale neumřela v Bobalově ale v obci Kněždub
HeruGil
 
Příspěvky: 104
Registrován: čtv kvě 03, 2018 20:35
Oblast pátrání: Vyškovsko: zejména Podomí, Rychtářov

Re: Úmrtí 1751 Strážnice latina

Příspěvekod Ludmila 1609 » úte led 01, 2019 18:15

Děkuji. Tak buď farář zapomněl zapsat, nebo Joannes byl bigamista. Mužíkovi v Bobalově v té době nebyli. I kdyby, ještě je tam něco dopsáno, co by mohlo objasnit. Dole je nějaký Matheus O.... tak tam opravdu ne. No nevadí. Ještě se pokusím odečíst těch 34 let. Ještě jednou děkuji. Hezký večer.
Ludmila1609
Uživatelský avatar
Ludmila 1609
 
Příspěvky: 12
Registrován: ned bře 17, 2013 13:21
Oblast pátrání: Luhačovické zálesí, Bojkovsko, Uherský Ostroh, Veselí nad Moravou


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků