1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod Kaliban132 » pon pro 31, 2018 12:23

Dobrý den. Prosím o přečtení zápisu. Děkuji.
Zápis Při pra..i. na Zahájí. 1651

Šimana Kalibána d.. B.ži.tl. … zahradou od Tomáše ..buc. n.a Kaňkovi.

Léta páně 1651 jeho dílu za 87 b..žij ..ztý to jest dne 18. decembra Šimon Kalibán p..id do sta..sik jest .složit pra… Kr.l.toje. Ko..jso.y při Zahájí. ..ynam.. že jest Ka..fik .yra.tky tou zahradou od ..tam.j po .r.tr..ka ..t.ž dluží zah.jajku a .jzaha..aj ži na v..ly ..byto Jana Trol.ho ze strany K..dra. Od B.a.uka sro.od. f..dl.ka .ru.t. a z strany druheho.
S..nou s.okraj .u přikazaj sor.ti...na pras..n na zhor.jn opty t.ko.. jakož přidavaj … drži..ho.. ..uka .n sa.. za .ažinama … ja..ka D.nr.vo.jto .. sumu . 40 ?? .a k.ora.zo suma závdavku má 17?? tak pozd.k.n s z.ujab.n . Na jeho tím iij totiš zavdavku položit ?? p.j to jest z.řik.k do toho .ři..m.
Po tomto roku na Sv. Vavřince 1652 při mši Svatých to. zob...t s..tn.si nazívaný .. Stauflík ..lyd. Šimon Kalibán kud.. témuž Tomášovi .řkyrkovi po..mi.. taktéš připíši totiš 17 ??
Vypadá to, že se text stále opakuje.
http://img24.cz/images/13317748758198650634.jpg
http://img24.cz/images/29616123582958211030.jpg
http://img24.cz/images/91495595024288532978.jpg
S pozdravem L. Kalibán
Kaliban132
 
Příspěvky: 411
Registrován: pon led 06, 2014 10:45
Bydliště: Poříčí u Litomyšle
Oblast pátrání: Horní Újezd, Dolní Újezd, Litomyšl, Pazucha, Pazderna, Oldřiš u Poličky

Re: 1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod HeruGil » pon pro 31, 2018 15:03

Něco málo do začátku
Zapis przi ?prawu? na Zahagi.
Ssymona Kalibana na grunth se zahradou od Tomassi Walenta Kaupene.

Letha Pani 1651 napondilu po st. Luzij Otjlij to jest dne 18. Decembra Ssymon Kaliban przid nas staupil jest zlozid prawo K richtarzi t. Konssilu na Zahagi. Oznamjl ze jest kaupil grunth se zahradou od ?...? Tomassi Walenta ?natož o...?
...

Dále mi to zatím nejde.

PS.: Druhý snímek ...2961... se mi opakovaně zobrazuje jako silně neostrý.
HeruGil
 
Příspěvky: 88
Registrován: čtv kvě 03, 2018 19:35
Oblast pátrání: Vyškovsko: zejména Podomí, Rychtářov

Re: 1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod zburget » pon pro 31, 2018 22:06

něco zkusím doplnit a upravit (sjednotím psaní j a g - v přepisu je to jednou posatru g, jednou po novu j) a kousek doplnit:
rozdělil jsem na řádky tak, jak je v originálu, kvůli přehlednosti
HeruGil píše:Zapis przi prawie na Zahagi.
Ssymona Kalibana na grunth y s zahradau
od Tomasse Gelynka Kaupene.

Letha Pane 1651 W pondely po st. Luczij Otjlij to gest dne 18. Decemb.
Ssymon Kaliban przeddestaupil gest przed prawo Rchtarze a
Konssely na Zahagi. Oznamjl ze gest kaupil grunth y s zahradau
od (něco vymazaného?) Tomasse Gelinka W tež obczi Zahgske Zustawagiczi W Me-

zech? Techto Jana Tychyho z strany Gedne a Gakuba Swobody Pr???
Grunthu z strany druhe. S tym se Wssym Pržislussenstwym Prawem
a Powjnnosty takowe Jakž Pržedessly držitelowe y take on sam w užiwany
swem gmely Gmenowite za summu ? 40 kop grošů míšeňských na kteraužto
summu zawdawku položity ma 17 kop gr. m. Wssak rozdjlnjm spusobem
na giste termjnj, totiž při zapisu položil 7 kop gr. m. ty gest pržigal To-
mass Gelynek, Dalegi W lethu 1652 W stržedu po pamatcze s(va)tich
trřech kralu složity ma 6 kop gr. m., Item w temž lethu 1652 w pon-
dely po pamatcze seslany ducha swateho slozity ma 4 kopy gr. m. a tak ta
summa tehož zawdawku Tomassowy Gelynkowy wyprawena bude.
Pržitom magicze Tomass Gelynek na temž grunthe w roky wyplaczeni
gesste summy 17 kop gr. m.

...a teď zase vy :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2406
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: 1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod HeruGil » úte led 01, 2019 11:47

W Mezech plně podporuji - v mezích/ v hranicích
Pr??? stále nepřečtu, stejně tak muří nohu před "40 kop"
po památce svatých (s(va)tich) - já to čtu jako zkratku stch

Nejdou mi malá/VELKÁ písmena a nejsem zcela navyklý na nabodeníčka nad c, r, z (č, ř, ž), takže v rámci mých stávajících schopností aspoň kousek:
...
[O takowe penjze se porownaly ?sp...skem?
tymto] Wyminuge sobe Tomass Gelynek bytem W temz grunthe
W Maly swetnjczi do dwouch leth pozustawaty a platu ?...? zadne
ho widawaty Mezy tym gestlyžeby sobe zakaupeny grunthu
podepsany Tomass W tomto roku nastawagiczim 1652 ucžinjl. Takzeby
odte swetnjcze Uziwany odstaupil Tehdy Ssymon Kalyban bude
Temuz Tomassowy Gelynkowy powjnen Takowe penjze Totiž 17 kop gr. m geho
foroty odwesty bez wsselygake odpornosty. Gestližeby pak sobe zadne
ho Zakaupeny Neucžinjl a w te swetnjczi pozustawal tehdy w pondely
po pamatcze slawneho Wzkržisseny Pana Krysta W Lethu 1653 Na hotowy
?Cech? 17 kop gr m. Odwesty Temuz Tomassowy Gelynkowy a Wyprawyty Powj
nen bude. K Tomu gest Ssymon Kalyban pržistaupyl, a zadosty Ucžinjly
přži Prawe se Zamluwjl

Prosím o případnou korekci.
Přeji šťastný celý nový rok.
HeruGil
 
Příspěvky: 88
Registrován: čtv kvě 03, 2018 19:35
Oblast pátrání: Vyškovsko: zejména Podomí, Rychtářov

Re: 1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod zburget » úte led 01, 2019 11:59

No, já tim "Vy" měl na mysli hlavně tazatele - taky by se měl snažit, aby to nedostal na stříbrném podnose zadarmo - já mu přepsal tu část, kterou jsem tak nějak odhadl, že se snažil přečíst - to je pro mě vodítko, kolik mám přepisovat já. Dostal teď dost materiálu k tomu, aby mohl srovnávat písmenka a luštit účinněj :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2406
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: 1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod zburget » úte led 01, 2019 12:43

Doplním a upravím, co vidím jinak:
HeruGil píše:[O takowe penjze se porownaly spusobem
tymto] Wyminuge sobe Tomass Gelynek bytem W temz grunthe
W Maly swetnjczi do dwauch leth pozustawaty a platu Zny? (z něj?) ziadne-
ho nedawaty. Mezy tym gestlyžeby sobe zakaupeny grunthu
Nadepsany Tomass W tomto roku nastawagiczim 1652 ucžinjl. Takzeby
odte swetnjcze Uziwany odstaupil Tehdy Ssymon Kaljban bude
Temuz Tomassowy Gelynkowy powjnen Takowe penjze Totiž 17 kop gr. m. W ho-
towosty odwesty bez wsselygake odpornosty. Gestlyžeby pak sobe ziadne-
ho Zakaupeny Neucžinjl a w te swetnjczi pozustawal tehdy w pondely
po pamatcze slawneho Wzkržisseny Pana Krysta W Lethu 1653 Na hotowie
Tech 17 kop gr. m. Odwesty Temuz Tomassowy Gelynkowy a Wyprawyty Powj-
nen bude. K Tomu gest Ssymon Kalyban pržistaupyl, a zadosty Ucžinjty
přži Prawe se Zamluwjl.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2406
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: 1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod Kaliban132 » úte led 01, 2019 20:03

zburget píše:Doplním a upravím, co vidím jinak:
HeruGil píše:[O takowe penjze se porownaly spusobem
tymto] Wyminuge sobe Tomass Gelynek bytem W temz grunthe
W Maly swetnjczi do dwauch leth pozustawaty a platu Zny? (z něj?) ziadne-
ho nedawaty. Mezy tym gestlyžeby sobe zakaupeny grunthu
Nadepsany Tomass W tomto roku nastawagiczim 1652 ucžinjl. Takzeby
odte swetnjcze Uziwany odstaupil Tehdy Ssymon Kaljban bude
Temuz Tomassowy Gelynkowy powjnen Takowe penjze Totiž 17 kop gr. m. W ho-
towosty odwesty bez wsselygake odpornosty. Gestlyžeby pak sobe ziadne-
ho Zakaupeny Neucžinjl a w te swetnjczi pozustawal tehdy w pondely
po pamatcze slawneho Wzkržisseny Pana Krysta W Lethu 1653 Na hotowie
Tech 17 kop gr. m. Odwesty Temuz Tomassowy Gelynkowy a Wyprawyty Powj-
nen bude. K Tomu gest Ssymon Kalyban pržistaupyl, a zadosty Ucžinjty
přži Prawe se Zamluwjl.


Děkuji všem. druhou stránku musím znovu ofotit v Zámrsku a vás poprosím, ale vypadá to, že se stále opakují splátky Šimona
S pozdravem L. Kalibán
Kaliban132
 
Příspěvky: 411
Registrován: pon led 06, 2014 10:45
Bydliště: Poříčí u Litomyšle
Oblast pátrání: Horní Újezd, Dolní Újezd, Litomyšl, Pazucha, Pazderna, Oldřiš u Poličky

Re: 1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod zburget » úte led 01, 2019 20:32

Přečtěte si to pořádně - jsou tam popsány podmínky, za jakých je ten grunt prodán. Jestli budou dál popasné splátky, jak to nakonec skutečně bylo, to nevím. Já to dál nelouskal. Očekávám, že si taky něco přečtete sám.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2406
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: 1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod Kaliban132 » čtv led 03, 2019 20:59

zburget píše:Přečtěte si to pořádně - jsou tam popsány podmínky, za jakých je ten grunt prodán. Jestli budou dál popasné splátky, jak to nakonec skutečně bylo, to nevím. Já to dál nelouskal. Očekávám, že si taky něco přečtete sám.


Dobrý večer.

Děkuji Vám za přečtení. Vím je to napsané zvláštním krasopisem a špatně čitelné. Na přečtení další stránky musí zajet do archivu a znovu ofotit, protože to je rozmazané. Budu se samozřejmě sám snažit něco přečíst.
Kalibán
S pozdravem L. Kalibán
Kaliban132
 
Příspěvky: 411
Registrován: pon led 06, 2014 10:45
Bydliště: Poříčí u Litomyšle
Oblast pátrání: Horní Újezd, Dolní Újezd, Litomyšl, Pazucha, Pazderna, Oldřiš u Poličky

Re: 1651 Gr. kniha Litomyšl Česky

Příspěvekod Zora » úte led 15, 2019 7:24

Pokud považujete dotaz za vyřešený, označte, prosím, v předmětu VYŘEŠENO, pokud chcete, aby zůstal stále otevřený, buď jej aktualizujte, nebo doplňte do předmětu slovo LEŽÁK. Neoznačené, neaktualizované dotazy se cca po 7 - 10 dnech přesunují do sekce VYŘEŠENO. Díky. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 16486
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků