LEŽÁK N 1758 Mladá Vožice lat.- poznámka vlevo

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo image hosting (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu)
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Děkujeme

LEŽÁK N 1758 Mladá Vožice lat.- poznámka vlevo

Příspěvekod JosefJ. » ned pro 30, 2018 18:24

Dobrý den.
Chtěl bych poprosit o opravu a dopřečtení čtvrtého zápisu vlevo (30.12.1758, vidím, že má zrovna nedožité kulaté narozeniny), tedy předposlední zápis roku) https://digi.ceskearchivy.cz/5632/152/1048/1476/55/0

Mladá Vožice 5: strana 227 vlevo 4. zápis 30.12.1758 píše:Neo Wožicio 1758 (december)
30. eod. baptisata: Dorothea filia leg(it)ima Jacobi Talappa (přijmení dle pozdějších čitelných zápisů, kde je Talap, Tallapo, Talapa a podobně) et Ludmillae
conjugum honestam subdita D(om)nio Neo Wožicensi: L. Victoria uxor
Wencesl. Kral. Test Ludmilla Adalberti Khol uxor et Franciscus
Raysky? molitor oes Neo-Wožicenses. f. P. Ad. Sluneczko Cur.
Poznámka vlevo: ?matrimist? dd 8 9brs 1785
Poznámka vpravo: baptismales ded. 8 9bris 1785 qua libera

Zároveň poprosím o názor či výklad ke dvojité poznámce k 8.11.1785 - že by se sňatkem propuštěna z poddanství?
*****
Děkuji p. Kašparovi, ještě by mě zajímalo slovo u poznámky vlevo.
Naposledy upravil JosefJ. dne sob led 05, 2019 8:53, celkově upraveno 2
JosefJ.
 
Příspěvky: 269
Registrován: pát led 19, 2018 21:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší (resp. celé severovýchodní Čechy), Příbramsko (Brdy a české báňské oblasti), Netolicko

Re: N 1758 Mladá Vožice lat.

Příspěvekod Kašpar » ned pro 30, 2018 18:55

Talpa - lat. Krtek, překladač gugl uvádí i chameleona [sic]
Victoria ...
Wencesl(aus) Kral
Khol
Raysky

Nebyla Dorothea pokřtěna už jako svobodná, nepoddaná ?
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 16:32

Re: N 1758 Mladá Vožice lat.

Příspěvekod zburget » ned pro 30, 2018 22:13

Neo Wožicio 1758 (december)
30. eod. baptisata: Dorothea filia leg(it)ima Jacobi Tallapa et Ludmillae
conjugum honestorum? subditorum? D(om)nio Neo Wožicensi: L(evans) Victoria uxor
Wencesl(ai) Kral. Test(es) Ludmilla Adalberti Kral uxor et Franciscus
Raysky molitor o(mn)es Neo-Wožicenses. f. P. Ad. Sluneczko C(a)pell(anus)
Poznámka vlevo: ma??i?ista dedato? 8 9bris 1785
Poznámka vpravo: baptismales ded. 8 9bris 1785 qua libera

ty poznámky bych chápal jako vydání potvrzení ke sňatku - jestli je to pravda a co tam přesně je, to by musel někerý z latiníků.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2590
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: N 1758 Mladá Vožice lat.

Příspěvekod JosefJ. » ned pro 30, 2018 22:32

Děkuji.
Přinejmenším ta pravá je klasické znění poznámky o výpisu z křestní matriky za účelem sňatku. Ale plete mě ta levá, která by mohla znamenat totéž; ale proč by bylo poznamenáno dvakrát totéž jinými slovy?
JosefJ.
 
Příspěvky: 269
Registrován: pát led 19, 2018 21:52
Oblast pátrání: Dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší (resp. celé severovýchodní Čechy), Příbramsko (Brdy a české báňské oblasti), Netolicko


Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: zburget a 1 návštěvník