Kmenový list

[kolato1]

Dobrý den.
Pomohl by mi někdo prosím s překladem kmenového listu?
Poslali mi scan z vojenského archivu, ale vše je v němčině.
Děkuji Vám mnohokrát za jakékoli info.
Zde je odkaz : http://leteckaposta.cz/412065541

[filmovymaniak]

Dobrý den,
díval jsem se na to, přepište co přečtete i když je to německy, pak pomůžu s překladem
toho co vím. Lepší je dát to sem, aby to šlo vidět, takhle je to zdlouhavé a náročné.
Myslím, že v souborech 9 a 10 je jeho hodnocení během služby a hodnosti svobodník gefreiter a zugsführer + někde tam
je i hodnost korporal

[kolato1]

Přeložím pomocí slovníku jen to, co je napsané tiskacím písmem (originál) To co je dopsané ručně fakt nedávám

[Rebeca]

k přepisování písmenek slovník netřeba - maximálně převodní tabulky kurentu

[Zora]

Dobrý den, je třeba dodržet pravidla - přečtěte si, prosím.

Opravte předmět doplnit jazyk, rok, období
Pak je třeba vložit to., co sám přečtete
viz pravidla:
c) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme.
Nechceme po Vás překlad, převod do češtiny, chceme původní text, přesně, jak píše kolegyně Rebeca.

Díky, Zora

[zburget]

Ještě jedna drobnost - pokud si s tím zatím vůbec nevíte rady, zkuste vzít zatím jen jednu stranu (je jedno kterou) a zkuste nejdřív vyřešit jen tu. Pak budete mít nějaký mustr a srovnání pro strany další. Společnými silami to tady na fóru určitě dáme dohromady.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
výřez psaného textu z e str 9

[filmovymaniak]

Zkuste něco z této stránky viz. příloha z předešlého příspěvku

poslední oddíl
Hat 3 Classen Wolksschulle absolwirt

[Dika]

.

[Zora]

Pustím se např. na stranu č. 9:

Infanterist titl. Jahreiter 16/9 1891
Corporal seit? 11/1 1892
Sohn eines? Wirtschftsbesitzers mit genugeieder
Leihilfe ledig

Bohmisch und deutsch

schreibt deutsch z.? Dienstgebrauch
genungend


Ruhig, bra.. ehr...
hafter faster charakter


Al.. Infanterist gut ausgabil-
dut und auch ...........

Guter Schwarenfuhrer

guter distanzshatzer

Hat 3 Classen Wolksschulle absolwirt

Kolegové, kteří také přečtou, čekají, až si tazatel přepíše sám, co přečte, přepíše německy, - viz naše pravidla - bylo by proto vhodné a vůči kolegům taktní vyčkat a až poté tazateli pomoci.
Aspoň tedy pro příště dodržujte naše zásady a pravidla. Díky,. Z