VYŘEŠENO - Purkrechtní kniha obec Val 1803 němčina

[hody.rk]

Prosím o pomoc s přečtením:
Jedná se o Purktechtní knihu ze SOA Zámrsk (obec Val č. 2, zápis začíná rokem 1803). Jedná se mi zejména o levé sloupce.
Čtu:
Strana: 175; dům č. 2; obec: Val;
Václav Hodoval ……
Dědicům po Václavu? Hodovalovi
1. Annie? …..
2. Matieyovi …..
3. ……..
4. Janovi? ……
5. Annie ….
Josef Hodoval …..
1. …….
2. Sestře Marii ….
Pozn.: odkazy jsou na třech dokladech, které se navzájem překrývají.





Děkuji za pomoc.

[zburget]

Strana: 175; dům č. 2; obec: Val;
Václav Hodoval ……
Dědicům po Václavu? Hodovalovi
1. Annie Wdowie
2. Matieyowi …..
item 2. Jalowicze za ...
3. Waczlawoy ……..
4. Janowi za 2. Jalowicze ……
5. Annie Wankowey za 2. Jalowicze ….
dál to už nechcete?

Josef Hodoval má ze knjhy gruntowej od roku
1824 ? 28 A p. 25 ??? po 20 ??? platiti …..
1. Otecz? Wáclaw Hodowálog? …….
2. Sestře Marii 1. kráwu a 1. galowicy w cenie po ….
dál to už nechcete?

[hody.rk]

Dobrý den,
chtěl jsem pomoci v překladu celých zaslaných odkazů.
Děkuji, zdravím.

[zburget]

překládat tem není moc co - jsou to víceméně jen jména - a text kolem nich je česky. Německy jsou jen nadepsané kolonky v knize.

Rozsah toho, co chcete přečíst (případně přeložit) definujete tím, co se sám pokusíte přečíst a zapíšete sem. Takže pokud chcete něco víc, doplňte, co sám přečtete a bude vám to doplněno a opraveno stejně, jako první část.

[hody.rk]

Čtu i s Vaší pomocí:
Strana: 175; dům č. 2; obec: Val;
Václav Hodoval hat? Zeuge? Gruntovní kniha Nr. 9. .. .. 709, fo. 224 .. auf? Vinen? ………. 103 fl. 50 fr. …………………. fl. 7 --- fr. …….; und ….. :
Dědicům po Václavu? Hodovalovi
1. Annie Wdowie
2. Matieyowi Item? 2 jalowice za
3. Waczlawoy
4. Janowi za 2. Jalowicze
5. Annie Wankowey za 2. Jalowicze
………. 37 fl. 20 .. …… …… Hodowalowy
…. .. .. 1 …. …. ……
….. od 14. ….. 798 ……
….. Matiejowi Hodowaloj
…. Janovi Hodowaloj
….. Annie Wankowey
Josef Hodoval má ze knjhy gruntowej od roku
1824 ? 28 A p. 25 ??? po 20 ??? platiti:
1. Otecz? Wáclaw Hodowálog?
2. Sestře Marii 1. kráwu a 1. galowicy w cenie po
…. … 180 .. .. …………………… Hodowála
………. …………….. ………….
1. …… Kateřině
2. …… Alžbětě ….
3. …… …… Jarkovský?
4. ….. Marii ………
5. Synu? Josefovi?

Ta německá slova a vytečkované mezery nepřečtu.
Děkuji.

[zburget]

Odkazy už nefungují

[hody.rk]

Níže jsou nově nahrané odkazy.
http://img24.cz/images/04683060188561194076.jpg
http://img24.cz/viewer.php?file=0468306 ... 194076.jpg
<a href="http://img24.cz/viewer.php?file=04683060188561194076.jpg"><img src="http://img24.cz/images/04683060188561194076_thumb.jpg" border="0" alt="04683060188561194076.jpg" /></a>

<a href="http://img24.cz/">IMG24.EU - obrázkový hosting</a>

<a href="http://img24.cz/viewer.php?file=04683060188561194076.jpg"><img src="http://img24.cz/images/04683060188561194076.jpg" border="0" alt="IMG24.EU" /></a><br /><a href="http://img24.cz/">img24.eu - obrázkový hosting</a>

Děkuji.

[zburget]

K začátku není sken, v konci dělám drobnou korekci i svého prvního přepisu


Strana: 175; dům č. 2; obec: Val;
Václav Hodoval hat? Zeuge? Gruntovní kniha Nr. 9. .. .. 709, fo. 224 .. auf? Vinen? ………. 103 fl. 50 fr. …………………. fl. 7 --- fr. …….; und ….. :
Dědicům po Václavu? Hodovalovi
1. Annie Wdowie
2. Matieyowi Item? 2 jalowice za
3. Waczlawoy
4. Janowi za 2. Jalowicze
5. Annie Wankowey za 2. Jalowicze
………. 37 fl. 20 .. …… …… Hodowalowy
…. .. .. 1 …. …. ……
….. od 14. ….. 798 ……
….. Matiejowi Hodowaloj
…. Janovi Hodowaloj
….. Annie Wankowey
Josef Hodoval má dle knjhy gruntowej od roku
1824 ? 28 A p. 25 ??? po 20 ???*) platiti:
1. Otecz Wáclaw Hodowálog?
2. Sestře Mariy 1. kráwu a 1. galowicy w cenie po
z hornjch 180 fr ???*) Waclawa Hodowála
připadá po téhož smrti
1. wdowie Kateřině
2. dceřj Alžbětě Nowak
3. (dceřj) Anně Jarkowský
4. (dceřj) Mariy Smrčkowy
5. Synu Jozefovy

úplně jistý si vším ale nejsem.

*) přemýšlel jsem nad tou jednotkou - mohlo by to být s(chock) m(eißner) - kop grošů míšeňských, pokud je to f (a druhý případ je zřetelné fr, pak je to florint - zlatý, ale pak nevím, co je to m za tím - ale to z těchhle dvou exemplářů jen věštím.

[hody.rk]

Dobrý den,
děkuji za poslední doplnění a zasílám ještě začátky skenů, které nedošly. Díky za další doplnění.

http://img24.cz/images/05666678751878201925.jpg
http://img24.cz/images/46713630283121946105.jpg

Díky.

[zburget]

Trochu mě mate váš osobitý mix němčiny a češtiny ale opravovat to nebudu.
"Normální" postup je ten, že se to nejdřív přepíše v originálním jazyce a pak celé přeloží do češtiny.

Minimálně ale tisk jste přečíst mohl - vždyť je to tisk - jak ještě hezčejc byste to mohl chtít? Pokud neznáte tvary písmenek švabachu, co si tak na internetu najít nějakou tabulku se švabachem?
A stejně tak - zbytek textu je psaný kurentem (v podstatě se dá říct, že to je psací podoba švabachu) - velice dobrá srovnávací tabulka je zde: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177. Zkuste ji případně příšte použít pro luštění textu - určitě by se vám podařilo přečíst podstatně víc.

Strana: 175; dům č. 2; obec: Val;
Václav Hodoval hat Zeuge Gruntovní kniha Nr. 9. v.J.? 1709, f. 224 p.v. auf seinen kaufschilling in Fristen 103 fl. (zlatých) 50 kr. (krejcarů) jährlich zu fl. 7 - kr. abzuzahlen; und zwar:
Dědicům po Václavu Hodovalovi
1. Annie Wdowie
2. Matieyowi Item 2 Jalowicze za
3. Waczlawoy
4. Janowi za 2. Jalowicze
5. Annie Wankowey za 2. Jalowicze
Rozwrh na 37 fl. 20 xr. (krejcarů) po Annie Wdowie Hodowalowey
dost? .. 1 ktery dle diediczne
poržadnosti od 14. Srpna 1798 patržeg
Synu Matiegog Hodowalog
--"-- Janovi --"--
--"-- Waczlawowi --"--
dcerži Annie Wankowey
Josef Hodoval má dle knjhy gruntowej od roku
1824 ? 28 A p. 25 ??? po 20 ???*) platiti:
1. Otecz Wáclaw Hodowálog?
2. Sestře Mariy 1. kráwu a 1. galowicy w cenie po
z hornjch 180 fr ???*) Waclawa Hodowála
připadá po téhož smrti
1. wdowie[/color] Kateřině
2. dceřj[/color] Alžbětě Nowak
3. (dceřj) Anně Jarkowský
4. (dceřj) Mariy Smrčkowy
5. Synu Jozefovy

Třeba to ještě někdo nějak dotesá


*) ještě k té měnové jednotce - kdybyste byl na Moravě, tak bych řekl, že je to Fl m - tedy zlatých moravských, ale všechny obce Val jsou v Čechách, tak nevím.